LEV 15:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִשָּׁה
2. 78217,78218
3. And a woman
4. When woman and
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. S
9. Y-1490
10. 54114
1. כִּי
2. 78219
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 54115
2. 78220
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54116
1. תִהְיֶה
2. 78221
3. she will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54117
1. זָבָה
2. 78222
3. discharging
4. -
5. 2101
6. O-Vqrfsa
7. discharging
8. -
9. Y-1490
10. 54118
1. דָּם
2. 78223
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 54119
1. יִהְיֶה
2. 78224
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54120
1. זֹבָ,הּ
2. 78225,78226
3. discharge of her
4. -
5. 2100
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. discharge_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54121
1. בִּ,בְשָׂרָ,הּ
2. 78227,78228,78229
3. in her of flesh
4. -
5. 1320
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,her_of,flesh
8. -
9. Y-1490
10. 54122
1. שִׁבְעַת
2. 78230
3. seven of
4. seven
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 54123
1. יָמִים
2. 78231
3. days
4. days time
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54124
1. תִּהְיֶה
2. 78232
3. she will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54125
1. בְ,נִדָּתָ,הּ
2. 78233,78234,78235
3. in her menstruous of impurity
4. menstrual
5. 5079
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
7. in,her_menstruous_of,impurity
8. -
9. Y-1490
10. 54126
1. וְ,כָל
2. 78236,78237
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 54127
2. 78238
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54128
1. הַ,נֹּגֵעַ
2. 78239,78240
3. (the) one who touches
4. anyone touches
5. 5060
6. SV-Td,Vqrmsa
7. (the)_[one,who]_touches
8. -
9. Y-1490
10. 54129
1. בָּ,הּ
2. 78241,78242
3. (in) her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. (in),her
8. -
9. Y-1490
10. 54130
1. יִטְמָא
2. 78243
3. he will be unclean
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54131
1. עַד
2. 78244
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 54132
2. 78245
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54133
1. הָ,עָרֶב
2. 78246,78247
3. the evening
4. evening
5. 6153
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 54134
2. 78248
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54135

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

בִּ⁠בְשָׂרָ֑⁠הּ

in,her_of,flesh

Here, the word flesh is a polite way of referring to a woman’s genitals. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [in her genitals]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

seven_of days you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity

This expression implies that when a woman begins menstruating, she will be considered unclean for seven days. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [she will be unclean because of her menstruation]

Note 3 topic: translate-unknown

תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity

The word menstruation refers to the time when blood discharges from a woman’s uterine lining. If your readers would not be familiar with this term, you could use the term or euphemism used in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [she is in the way of women] or [it is her monthy period]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And a woman
2. When woman and
3. 1987,290
5. 78217,78218
6. S-C,Ncfsa
8. S
9. Y-1490
10. 54114
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 78219
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 54115
1. she will be
2. -
3. 1929
5. 78221
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54117
1. discharging
2. -
3. 2153
5. 78222
6. O-Vqrfsa
8. -
9. Y-1490
10. 54118
1. blood
2. -
3. 1755
5. 78223
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54119
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 78224
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54120
1. discharge of her
2. -
3. 2156,1978
5. 78225,78226
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54121
1. in her of flesh
2. -
3. 846,1246,1978
5. 78227,78228,78229
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54122
1. seven of
2. seven
3. 7652
5. 78230
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54123
1. days
2. days time
3. 3371
5. 78231
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54124
1. she will be
2. -
3. 1929
5. 78232
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54125
1. in her menstruous of impurity
2. menstrual
3. 846,4987,1978
5. 78233,78234,78235
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54126
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 78236,78237
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54127
1. (the) one who touches
2. anyone touches
3. 1893,5124
5. 78239,78240
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54129
1. (in) her
2. -
3. 846,1978
5. 78241,78242
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54130
1. he will be unclean
2. -
3. 2839
5. 78243
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54131
1. until
2. until
3. 5798
5. 78244
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 54132
1. the evening
2. evening
3. 1893,5781
5. 78246,78247
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54134

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)