LEV 15:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִשָּׁה
2. 78217,78218
3. And a woman
4. When woman and
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. S
9. Y-1490
10. 54114
1. כִּי
2. 78219
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 54115
2. 78220
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54116
1. תִהְיֶה
2. 78221
3. she will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54117
1. זָבָה
2. 78222
3. discharging
4. -
5. 2101
6. O-Vqrfsa
7. discharging
8. -
9. Y-1490
10. 54118
1. דָּם
2. 78223
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 54119
1. יִהְיֶה
2. 78224
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54120
1. זֹבָ,הּ
2. 78225,78226
3. discharge of her
4. -
5. 2100
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. discharge_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54121
1. בִּ,בְשָׂרָ,הּ
2. 78227,78228,78229
3. in flesh of her
4. -
5. 1320
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,flesh_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54122
1. שִׁבְעַת
2. 78230
3. seven of
4. seven
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 54123
1. יָמִים
2. 78231
3. days
4. days time
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54124
1. תִּהְיֶה
2. 78232
3. she will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54125
1. בְ,נִדָּתָ,הּ
2. 78233,78234,78235
3. in her menstruous of impurity
4. menstrual
5. 5079
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
7. in,her_menstruous_of,impurity
8. -
9. Y-1490
10. 54126
1. וְ,כָל
2. 78236,78237
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 54127
2. 78238
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54128
1. הַ,נֹּגֵעַ
2. 78239,78240
3. (the) one who touches
4. anyone touches
5. 5060
6. SV-Td,Vqrmsa
7. (the)_[one,who]_touches
8. -
9. Y-1490
10. 54129
1. בָּ,הּ
2. 78241,78242
3. (in) her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. (in),her
8. -
9. Y-1490
10. 54130
1. יִטְמָא
2. 78243
3. he will be unclean
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54131
1. עַד
2. 78244
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 54132
2. 78245
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54133
1. הָ,עָרֶב
2. 78246,78247
3. the evening
4. evening
5. 6153
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 54134
2. 78248
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54135

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

בִּ⁠בְשָׂרָ֑⁠הּ

in,flesh_of,her

Here, the word flesh is a polite way of referring to a woman’s genitals. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [in her genitals]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

seven_of days you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity

This expression implies that when a woman begins menstruating, she will be considered unclean for seven days. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [she will be unclean because of her menstruation]

Note 3 topic: translate-unknown

תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity

The word menstruation refers to the time when blood discharges from a woman’s uterine lining. If your readers would not be familiar with this term, you could use the term or euphemism used in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [she is in the way of women] or [it is her monthy period]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And a woman
2. When woman and
3. 1987,290
5. 78217,78218
6. S-C,Ncfsa
8. S
9. Y-1490
10. 54114
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 78219
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 54115
1. she will be
2. -
3. 1929
5. 78221
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54117
1. discharging
2. -
3. 2153
5. 78222
6. O-Vqrfsa
8. -
9. Y-1490
10. 54118
1. blood
2. -
3. 1755
5. 78223
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54119
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 78224
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54120
1. discharge of her
2. -
3. 2156,1978
5. 78225,78226
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54121
1. in flesh of her
2. -
3. 846,1246,1978
5. 78227,78228,78229
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54122
1. seven of
2. seven
3. 7652
5. 78230
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54123
1. days
2. days time
3. 3371
5. 78231
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54124
1. she will be
2. -
3. 1929
5. 78232
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54125
1. in her menstruous of impurity
2. menstrual
3. 846,4987,1978
5. 78233,78234,78235
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54126
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 78236,78237
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54127
1. (the) one who touches
2. anyone touches
3. 1893,5124
5. 78239,78240
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54129
1. (in) her
2. -
3. 846,1978
5. 78241,78242
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54130
1. he will be unclean
2. -
3. 2839
5. 78243
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54131
1. until
2. until
3. 5798
5. 78244
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 54132
1. the evening
2. evening
3. 1893,5781
5. 78246,78247
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54134

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)