OET interlinear LEV 15:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

בִּ⁠בְשָׂרָ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,a_woman that/for/because/then/when has discharge blood will_belong discharge_of,her in,flesh_of,her seven_of days you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity and=all (the)_[one,who]_touches (in),her unclean until the,evening )

Here, the word flesh is a polite way of referring to a woman’s genitals. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [in her genitals]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,a_woman that/for/because/then/when has discharge blood will_belong discharge_of,her in,flesh_of,her seven_of days you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity and=all (the)_[one,who]_touches (in),her unclean until the,evening )

This expression implies that when a woman begins menstruating, she will be considered unclean for seven days. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [she will be unclean because of her menstruation]

Note 3 topic: translate-unknown

תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,a_woman that/for/because/then/when has discharge blood will_belong discharge_of,her in,flesh_of,her seven_of days you(ms)_will_be in,her_menstruous_of,impurity and=all (the)_[one,who]_touches (in),her unclean until the,evening )

The word menstruation refers to the time when blood discharges from a woman’s uterine lining. If your readers would not be familiar with this term, you could use the term or euphemism used in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [she is in the way of women] or [it is her monthy period]