LEV 15:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 77946,77947
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1490
10. 53931
2. 77948
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53932
1. הַ,מֶּרְכָּב
2. 77949,77950
3. (the) saddle
4. -
5. 4817
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),saddle
8. -
9. Y-1490
10. 53933
1. אֲשֶׁר
2. 77951
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 53934
1. יִרְכַּב
2. 77952
3. he will ride
4. -
5. 7392
6. V-Vqi3ms
7. he_will_ride
8. -
9. Y-1490
10. 53935
1. עָלָי,ו
2. 77953,77954
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53936
1. הַ,זָּב
2. 77955,77956
3. the one discharging
4. discharge
5. 2100
6. S-Td,Vqrmsa
7. the_[one],discharging
8. -
9. Y-1490
10. 53937
1. יִטְמָא
2. 77957
3. it will be unclean
4. ‘unclean
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 53938
2. 77958
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53939

uW Translation Notes:

וְ⁠כָל־הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛י⁠ו הַ⁠זָּ֖ב

and=all (the),saddle which/who rides on/upon/above=him/it the_[one],discharging

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the expression means of riding translates a noun that is related to the verb rides. If your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [And anyt chariot or riding seat on which the man with the flux has ridden]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כָל־הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב

and=all (the),saddle

The expression any means of riding would imply anything that is placed on the back of a horse or donkey on which a person would ride. This includes objects like saddles, clothes, blankets, and the like. It could also include a chariot or riding seat. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And anything that could be used to ride an animal or travel in a vehicle]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1987,3671
5. 77946,77947
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 53931
1. (the) saddle
2. -
3. 1893,4317
5. 77949,77950
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53933
1. which
2. that
3. 238
5. 77951
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 53934
1. he will ride
2. -
3. 7291
5. 77952
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53935
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 77953,77954
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53936
1. the one discharging
2. discharge
3. 1893,2156
5. 77955,77956
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53937
1. it will be unclean
2. ‘unclean
3. 2839
5. 77957
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53938

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)