LEV 20:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 81847,81848
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. Y-1490
10. 56658
1. אֲשֶׁר
2. 81849
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 56659
1. יִתֵּן
2. 81850
3. he will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. Y-1490
10. 56660
1. שְׁכָבְתּ,וֹ
2. 81851,81852
3. emission of him
4. -
5. 7903
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. emission_of,him
8. -
9. Y-1490
10. 56661
1. בִּ,בְהֵמָה
2. 81853,81854
3. in/on/at/with animal
4. -
5. 929
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,animal
8. -
9. Y-1490
10. 56662
1. מוֹת
2. 81855
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 56663
1. יוּמָת
2. 81856
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 56664
1. וְ,אֶת
2. 81857,81858
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 56665
2. 81859
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56666
1. הַ,בְּהֵמָה
2. 81860,81861
3. the cattle/livestock
4. -
5. 929
6. O-Td,Ncfsa
7. the=cattle/livestock
8. -
9. Y-1490
10. 56667
1. תַּהֲרֹגוּ
2. 81862
3. you(pl) will kill
4. -
5. 2026
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_kill
8. -
9. Y-1490
10. 56668
2. 81863
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56669

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה

(Some words not found in UHB: and,man which/who he/it_gave emission_of,him in/on/at/with,animal to_die he_must_die and=DOM the=cattle/livestock kill )

This is a euphemism for sexual activity. See how you translated the similar expressions in [18:20](../18/20.md) and [18:23](../18/23.md). Alternate translation: [And a man who has sexual relations with a livestock so that he ejaculates]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֣וֹת יוּמָ֑ת

to_die he_must_die

See how you handled the similar expression in [20:2](../20/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃

(Some words not found in UHB: and,man which/who he/it_gave emission_of,him in/on/at/with,animal to_die he_must_die and=DOM the=cattle/livestock kill )

Here, you is plural. It refers to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

TSN Tyndale Study Notes:

20:9-27 Because pagan worship affected ethics, the regulations for families follow immediately after those dealing with pagan religious practices. To some extent, the laws of this section replicate those of 18:6-30, which precede the section dealing with proper expressions of holiness (19:1-37). These were all related issues, as the proper worship of God led to proper conduct toward other people, while improper worship of God led to moral violations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 81847,81848
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 56658
1. who
2. -
3. 255
5. 81849
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 56659
1. he will give
2. -
3. 5055
5. 81850
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56660
1. emission of him
2. -
3. 7161
5. 81851,81852
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56661
1. in/on/at/with animal
2. -
3. 844,864
5. 81853,81854
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56662
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 81855
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 56663
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 81856
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56664
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 81857,81858
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 56665
1. the cattle/livestock
2. -
3. 1830,864
5. 81860,81861
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56667
1. you(pl) will kill
2. -
3. 1887
5. 81862
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 56668

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 20:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)