OET interlinear LEV 20:8

◄ ← LEV 20:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁמַרְתֶּם
2. 81687,81688
3. And keep
4. -
5. 8104
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,keep
8. S
9. Y-1490
10. 56541
1. אֶת
2. 81689
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56542
2. 81690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56543
1. חֻקֹּתַ,י
2. 81691,81692
3. regulations of my
4. -
5. 2708
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. statutes_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 56544
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. 81693,81694
3. and do
4. -
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,do
8. -
9. Y-1490
10. 56545
1. אֹתָ,ם
2. 81695,81696
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 56546
1. אֲנִי
2. 81697
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 56547
1. יְהוָה
2. 81698
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56548
1. מְקַדִּשְׁ,כֶֽם
2. 81699,81700
3. sanctifies of you(pl)
4. -
5. 6942
6. P-Vprmsc,Sp2mp
7. sanctifies_of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 56549
2. 81701
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56550

OET (OET-LV) And_keep DOM regulations _of_my and_do DOM_them I am_YHWH sanctifies _of_you(pl).

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם & מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

(Some words not found in UHB: and,keep DOM statutes_of,my and,do DOM=them I YHWH sanctifies_of,you(pl) )

Here, you is plural. They refer to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ חֻקֹּתַ֔⁠י וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑⁠ם

and,keep DOM statutes_of,my and,do DOM=them

The phrases you shall keep my statutes and you shall do them mean basically the same thing. They are used together in order to emphasize that the people must obey God. Alternate translation: [You must keep my statutes; indeed, you must do them diligently]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And keep
2. -
3. 1922,7541
5. 81687,81688
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1490
10. 56541
1. DOM
2. -
3. 363
5. 81689
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 56542
1. regulations of my
2. -
3. 2647
5. 81691,81692
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56544
1. and do
2. -
3. 1922,5804
5. 81693,81694
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1490
10. 56545
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 81695,81696
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56546
1. I
2. -
3. 194
5. 81697
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56547
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 81698
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56548
1. sanctifies of you(pl)
2. -
3. 6658
5. 81699,81700
6. P-Vprmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 56549

OET (OET-LV) And_keep DOM regulations _of_my and_do DOM_them I am_YHWH sanctifies _of_you(pl).

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.