LEV 20:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִשָּׁה
2. 81864,81865
3. And woman
4. -
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,woman
8. S
9. Y-1490
10. 56670
1. אֲשֶׁר
2. 81866
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 56671
1. תִּקְרַב
2. 81867
3. she will draw near
4. -
5. 7126
6. V-Vqi3fs
7. she_will_draw_near
8. -
9. Y-1490
10. 56672
1. אֶל
2. 81868
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 56673
2. 81869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56674
1. כָּל
2. 81870
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 56675
2. 81871
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56676
1. בְּהֵמָה
2. 81872
3. animal
4. -
5. 929
6. S-Ncfsa
7. animal
8. -
9. Y-1490
10. 56677
1. לְ,רִבְעָה
2. 81873,81874
3. to sexual relations
4. -
5. 7250
6. SV-R,Vqc
7. to,sexual_relations
8. -
9. Y-1490
10. 56678
1. אֹתָ,הּ
2. 81875,81876
3. DOM her/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 56679
1. וְ,הָרַגְתָּ
2. 81877,81878
3. and kill
4. -
5. 2026
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,kill
8. -
9. Y-1490
10. 56680
1. אֶת
2. 81879
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56681
2. 81880
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56682
1. הָ,אִשָּׁה
2. 81881,81882
3. the woman
4. -
5. 802
6. O-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1490
10. 56683
1. וְ,אֶת
2. 81883,81884
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 56684
2. 81885
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56685
1. הַ,בְּהֵמָה
2. 81886,81887
3. the cattle/livestock
4. -
5. 929
6. O-Td,Ncfsa
7. the=cattle/livestock
8. -
9. Y-1490
10. 56686
1. מוֹת
2. 81888
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 56687
1. יוּמָתוּ
2. 81889
3. they will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3mp
7. they_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 56688
1. דְּמֵי,הֶם
2. 81890,81891
3. blood of their
4. -
5. 1818
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. blood_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 56689
1. בָּ,ם
2. 81892,81893
3. in/on/at/with them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. Y-1490
10. 56690
2. 81894
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56691

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־ כָּל־ בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ

(Some words not found in UHB: and,woman which/who approaches to/towards all/each/any/every cattle/livestock to,sexual_relations DOM=her/it and,kill DOM the=woman and=DOM the=cattle/livestock to_die they_must_die blood_of,their in/on/at/with,them )

This is a polite but technical way of speaking of sexual activity between two animals. See how you translated a similar expression in [18:23](../18/23.md). Alternate translation: [And a woman who draws near to any livestock to copulate with it] or [And a woman who draws near to any livestock to have sexual relations with it]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הָרַגְתָּ֥ אֶת־ הָ⁠אִשָּׁ֖ה וְ⁠אֶת־ הַ⁠בְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ

and,kill DOM the=woman and=DOM the=cattle/livestock to_die they_must_die

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that people of Israel are to execute the woman and kill the animal who engages in this behavior. The second phrase states the idea more explicitly while the second phrase uses a generic expression. You can translate this parallelism into one statement that conveys the seriousness of these actions. Alternate translation: [then you must execute the woman, yes, and even execute the livestock]

Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ

to_die they_must_die

See how you handled the similar expression in [20:2](../20/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

See how you handled the similar expression in [20:9](../20/09.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And woman
2. -
3. 1922,307
5. 81864,81865
6. S-C,Ncfsa
8. S
9. Y-1490
10. 56670
1. who
2. -
3. 255
5. 81866
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 56671
1. she will draw near
2. -
3. 6709
5. 81867
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56672
1. to
2. -
3. 385
5. 81868
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 56673
1. any of
2. -
3. 3539
5. 81870
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 56675
1. animal
2. -
3. 864
5. 81872
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56677
1. to sexual relations
2. -
3. 3570,6959
5. 81873,81874
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 56678
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 81875,81876
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56679
1. and kill
2. -
3. 1922,1887
5. 81877,81878
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1490
10. 56680
1. DOM
2. -
3. 363
5. 81879
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 56681
1. the woman
2. -
3. 1830,307
5. 81881,81882
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56683
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 81883,81884
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 56684
1. the cattle/livestock
2. -
3. 1830,864
5. 81886,81887
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56686
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 81888
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 56687
1. they will be put to death
2. -
3. 4697
5. 81889
6. V-VHi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56688
1. blood of their
2. -
3. 1707
5. 81890,81891
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56689
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 81892,81893
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56690

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 20:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)