LEV 20:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανάτούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε.
(Kai hos an dōi koitasian autou en tetrapodi, thanatōi thanatousthō, kai to tetrapoun apokteneite. )

BrTr And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.

ULT And if a man lies with an animal, he must surely be put to death, and you must kill the animal.

BSB § If a man lies carnally with an animal, he must be put to death. And you are also to kill the animal.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.

WMBB (Same as above)

NET If a man has sexual intercourse with any animal, he must be put to death, and you must kill the animal.

LSV And a man who commits his intercourse with a beast is certainly put to death, and you slay the beast.

FBV A man who has sex with an animal must be executed, and the animal must be killed too.

T4T ‘If a man has sex with an animal, he must be executed, and you must also kill that animal.

LEB “ ‘As for[fn] a man who has sexual relations[fn] with an animal, he shall surely be put to death, and you must kill the animal.

20:15 Or “And”

20:15 Literally “he gives his lying down”

BBE And if a man has sex relations with a beast, let him be put to death, and let the beast be put to destruction.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death; and ye shall slay the beast.

ASV And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

DRA He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die, the beast also ye shall kill.

YLT 'And a man who giveth his lying with a beast is certainly put to death, and the beast ye do slay.

Drby And if a man lie with a beast for copulation, he shall certainly be put to death; and ye shall kill the beast.

RV And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

Wbstr And if a man shall lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

KJB-1769 And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
(And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye/you_all shall slay the beast. )

KJB-1611 [fn]And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

20:15 Chap. 18. 9.

Bshps And if a man lye with a beast, let hym dye, and ye shall slea the beast also.
(And if a man lye with a beast, let him dye, and ye/you_all shall slea the beast also.)

Gnva Also the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast.
(Also the man that lieth/lies with a beast, shall dye the death, and ye/you_all shall slay the beast. )

Cvdl Yf eny man lye with a beest, he shall dye the death, and the beest shal be slayne.
(If any man lye with a beast/animal, he shall dye the death, and the beast/animal shall be slayne.)

Wycl He that doith letcherie with a greet beeste, ethir a litil beeste die bi deeth, also sle ye the beeste.
(He that doith letcherie with a great beast/animal, ethir a little beast/animal die by death, also slay/kill ye/you_all the beast/animal.)

Luth Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen.
(When someone beim Vieh liegt, the/of_the should the Todes die, and the Vieh should man erwürgen.)

ClVg Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite.[fn]
(Who when/with yumento and pecore coierit, morte moriatur: pecus too occidite. )

20.15 Qui cum jumento, etc. Nimia contra eos exercetur districtio, qui in tantum iniqui et libidini dediti, ut inaudita scelera concupiscerent: unde viris vel mulieribus commistis quadrupedibus, mortis pœnam indixit. Fidelibus quoque non erit hæc lex superflua, si quadrupedia voluntates pravas ad terram pronas intelligamus: quæ manus sicut homines non habent, quia omni humana actione carent, unde cognationes nobiscum non habent. Vir ergo vel mulier, quæ non languore naturæ, sed deliberatione eis cohæserit vel coierit, reus est mortis. Ipsi quoque mori dicuntur illis mortuis, neque enim per se subsistunt, nec ulla peccati substantia est, sed in peccatoribus operatur. AUG. Qui cum jumento, etc. Quæritur quomodo pecus reum sit, cum nec rationale nec legis capax sit? an quemadmodum transferuntur verba metaphorica ab animali ad animale; sicut dicitur ventus improbus, vel iratum mare, ita et hic translatum a rationali ad irrationale? Nam inde pecora jussa sunt interfici, quia tali flagitio contaminata indignam refricant memoriam facti.

20.15 Who when/with yumento, etc. Nimia on_the_contrary them exercetur districtio, who in only iniqui and libidini he_gavei, as inaudita scelera concupiscerent: whence viris or mulieribus commistis quadrupedibus, mortis pœnam indixit. Fidelibus too not/no will_be these_things lex superflua, when/but_if quadrupedia voluntates pravas to the_earth/land pronas intelligamus: which hands like homines not/no habent, because all humana actione carent, whence cognationes nobiscum not/no habent. Vir therefore or mulier, which not/no languore naturæ, but deliberatione to_them cohæserit or coierit, guilty it_is mortis. Ipsi too mori dicuntur illis mortuis, nor because through se subsistunt, but_not ulla peccati substantia it_is, but in peccatoribus operatur. AUG. Who when/with yumento, etc. Quæritur how pecus reum let_it_be, when/with but_not rationale but_not legis capax sit? an quemadmodum transferuntur words metaphorica away animali to animale; like it_is_said ventus improbus, or iratum mare, ita and this translatum from rationali to irrationale? Nam inde pecora yussa are interfici, because tali flagitio contaminata indignam refricant memoriam facti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה

(Some words not found in UHB: and,man which/who he/it_gave emission_of,him in/on/at/with,animal to_die he_must_die and=DOM the=cattle/livestock kill )

This is a euphemism for sexual activity. See how you translated the similar expressions in 18:20 and 18:23. Alternate translation: “And a man who has sexual relations with a livestock so that he ejaculates”

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֣וֹת יוּמָ֑ת

to_die he_must_die

See how you handled the similar expression in 20:2.

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃

(Some words not found in UHB: and,man which/who he/it_gave emission_of,him in/on/at/with,animal to_die he_must_die and=DOM the=cattle/livestock kill )

Here, you is plural. It refers to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Parallel LEV 20:15