OET interlinear LEV 20:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֤ם & וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם & אֶתְ⁠כֶם֙ & אֶתְ⁠כֶ֛ם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep DOM all/each/any/every statutes_of,my and=DOM all/each/any/every judgments_of,my and,you(pl)_will_do DOM=them and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land which/who I bringing ,you(pl) to,(to) to,dwell in,it )

Here, you is plural. It refers to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹא־תָקִ֤יא אֶתְ⁠כֶם֙ הָ⁠אָ֔רֶץ

and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land

Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if the land itself vomited the people out. If your language has a similar metaphor, consider using it here. If not, you could state the meaning plainly. See how you translated this personification of the land in 18:25. Alternate translation: [and from the land … I will not forcibly remove you]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לֹא־תָקִ֤יא אֶתְ⁠כֶם֙ הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְ⁠כֶ֛ם שָׁ֖מָּ⁠ה לָ⁠שֶׁ֥בֶת בָּֽ⁠הּ

and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land (Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep DOM all/each/any/every statutes_of,my and=DOM all/each/any/every judgments_of,my and,you(pl)_will_do DOM=them and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land which/who I bringing ,you(pl) to,(to) to,dwell in,it )

Here, the land is described as if it were a living thing that could vomit. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the land to which I am bringing you will not reject you]