Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear LEV 20:22

◄ ← LEV 20:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,שְׁמַרְתֶּם
    2. 82038,82039
    3. And you(pl) will keep
    4. must then
    5. 8104
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_keep
    8. S
    9. Y-1490
    10. 56799
    1. אֶת
    2. 82040
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56800
    2. 82041
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 56801
    1. כָּל
    2. 82042
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56802
    2. 82043
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 56803
    1. חֻקֹּתַ,י
    2. 82044,82045
    3. regulations of my
    4. instructions
    5. 2708
    6. O-Ncbpc,Sp1cs
    7. statutes_of,my
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56804
    1. וְ,אֶת
    2. 82046,82047
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56805
    2. 82048
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 56806
    1. כָּל
    2. 82049
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56807
    2. 82050
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 56808
    1. מִשְׁפָּטַ,י
    2. 82051,82052
    3. judgements of my
    4. decisions
    5. 4941
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    7. judgments_of,my
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56809
    1. וַ,עֲשִׂיתֶם
    2. 82053,82054
    3. and you(pl) will do
    4. -
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_do
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56810
    1. אֹתָ,ם
    2. 82055,82056
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56811
    1. וְ,לֹא
    2. 82057,82058
    3. and not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56812
    2. 82059
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 56813
    1. תָקִיא
    2. 82060
    3. it will vomit up
    4. vomit
    5. 6958
    6. V-Vhi3fs
    7. it_will_vomit_up
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56814
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 82061,82062
    3. you(pl)
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56815
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 82063,82064
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56816
    1. אֲשֶׁר
    2. 82065
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56817
    1. אֲנִי
    2. 82066
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56818
    1. מֵבִיא
    2. 82067
    3. +am about to bring
    4. about
    5. 935
    6. V-Vhrmsa
    7. [am]_about_to_bring
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56819
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 82068,82069
    3. you(pl)
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56820
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 82070,82071
    3. to (to)
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. to,(to)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56821
    1. לָ,שֶׁבֶת
    2. 82072,82073
    3. to dwell
    4. -
    5. 3427
    6. SV-R,Vqc
    7. to,dwell
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56822
    1. בָּ,הּ
    2. 82074,82075
    3. in it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56823
    2. 82076
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 56824

OET (OET-LV) And_you(pl)_will_keep DOM all_of regulations_of_my and_DOM all_of judgements_of_my and_you(pl)_will_do DOM_them and_not it_will_vomit_up you(pl) the_earth/land where I am_about_to_bring you(pl) to_(to) to_dwell in_it.

OET (OET-RV) You all must obey my instructions and decisions and stick to them, and then the land that I’m about to take you into, won’t vomit you all out.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם & וַעֲשִׂיתֶ֖ם & אֶתְכֶם֙ & אֶתְכֶ֛ם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep DOM all/each/any/every statutes_of,my and=DOM all/each/any/every judgments_of,my and,you(pl)_will_do DOM=them and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land which/who I bringing ,you(pl) to,(to) to,dwell in,it )

Here, you is plural. They refer to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְלֹא־ תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep DOM all/each/any/every statutes_of,my and=DOM all/each/any/every judgments_of,my and,you(pl)_will_do DOM=them and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land which/who I bringing ,you(pl) to,(to) to,dwell in,it )

Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if the land itself vomited the people out. If your language has a similar metaphor, consider using it here. If not, consider using a generic expression. See how you translated this personification of the land in [18:25](../18/25.md). Alternate translation: [And I will not forcibly remove you from the land]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לֹא־ תָקִ֤יא אֶתְ⁠כֶם֙ הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְ⁠כֶ֛ם שָׁ֖מָּ⁠ה לָ⁠שֶׁ֥בֶת בָּֽ⁠הּ

and=not vomit_~_out ,you(pl) the=earth/land which/who I bringing ,you(pl) to,(to) to,dwell in,it

Here, the land is describes as if it were a person who could vomit. Alternate translation: [the land to which I am bringing you will not reject you]

TSN Tyndale Study Notes:

20:9-27 Because pagan worship affected ethics, the regulations for families follow immediately after those dealing with pagan religious practices. To some extent, the laws of this section replicate those of 18:6-30, which precede the section dealing with proper expressions of holiness (19:1-37). These were all related issues, as the proper worship of God led to proper conduct toward other people, while improper worship of God led to moral violations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(pl) will keep
    2. must then
    3. 1987,7842
    5. 82038,82039
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. S
    9. Y-1490
    10. 56799
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 82040
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56800
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 82042
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56802
    1. regulations of my
    2. instructions
    3. 2723,1978
    5. 82044,82045
    6. O-Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56804
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 82046,82047
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56805
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 82049
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56807
    1. judgements of my
    2. decisions
    3. 4244,1978
    5. 82051,82052
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56809
    1. and you(pl) will do
    2. -
    3. 1987,6035
    5. 82053,82054
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56810
    1. DOM them
    2. -
    3. 347,1978
    5. 82055,82056
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56811
    1. and not
    2. won't
    3. 1987,3835
    5. 82057,82058
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56812
    1. it will vomit up
    2. vomit
    3. 6798
    5. 82060
    6. V-Vhi3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56814
    1. you(pl)
    2. -
    3. 347,1978
    5. 82061,82062
    6. O-To,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56815
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 82063,82064
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56816
    1. where
    2. -
    3. 238
    5. 82065
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56817
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 82066
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56818
    1. +am about to bring
    2. about
    3. 1274
    5. 82067
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56819
    1. you(pl)
    2. -
    3. 347,1978
    5. 82068,82069
    6. O-To,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56820
    1. to (to)
    2. -
    3. 7833,1819
    5. 82070,82071
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56821
    1. to dwell
    2. -
    3. 3705,3311
    5. 82072,82073
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56822
    1. in it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 82074,82075
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 56823

OET (OET-LV) And_you(pl)_will_keep DOM all_of regulations_of_my and_DOM all_of judgements_of_my and_you(pl)_will_do DOM_them and_not it_will_vomit_up you(pl) the_earth/land where I am_about_to_bring you(pl) to_(to) to_dwell in_it.

OET (OET-RV) You all must obey my instructions and decisions and stick to them, and then the land that I’m about to take you into, won’t vomit you all out.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 20:22 ↑ → ► ║ ©