LEV 20:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 82020,82021
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. Y-1490
10. 56784
1. אֲשֶׁר
2. 82022
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 56785
1. יִקַּח
2. 82023
3. he will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. Y-1490
10. 56786
1. אֶת
2. 82024
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56787
2. 82025
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56788
1. אֵשֶׁת
2. 82026
3. the wife of
4. -
5. 802
6. O-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. Y-1490
10. 56789
1. אָחִי,ו
2. 82027,82028
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. Y-1490
10. 56790
1. נִדָּה
2. 82029
3. +is impurity
4. -
5. 5079
6. P-Ncfsa
7. [is]_impurity
8. -
9. Y-1490
10. 56791
1. הִוא
2. 82030
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 56792
1. עֶרְוַת
2. 82031
3. the nakedness of
4. -
5. 6172
6. O-Ncfsc
7. the_nakedness_of
8. -
9. Y-1490
10. 56793
1. אָחִי,ו
2. 82032,82033
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. Y-1490
10. 56794
1. גִּלָּה
2. 82034
3. he has uncovered
4. -
5. 1540
6. V-Vpp3ms
7. he_has_uncovered
8. -
9. Y-1490
10. 56795
1. עֲרִירִים
2. 82035
3. childless
4. -
5. 6185
6. O-Aampa
7. childless
8. -
9. Y-1490
10. 56796
1. יִהְיוּ
2. 82036
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 56797
2. 82037
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56798

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖י⁠ו

and,man which/who marries DOM wife_of his/its=woman

See how you translated the similar expression in [20:14](../20/14.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה

nakedness_of (Some words not found in UHB: and,man which/who marries DOM wife_of his/its=woman impurity who/which nakedness_of his/its=woman uncovered childless be )

See how you handled the similar expression in [18:6](../18/06.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃

childless (Some words not found in UHB: and,man which/who marries DOM wife_of his/its=woman impurity who/which nakedness_of his/its=woman uncovered childless be )

Unlike the previous verse, in which a man who has sexual relations with his aunt is said to “die childless,” here, both the man and the wife of his brother will be childless. These two expressions likely have the same meaning: both couples will die before they produce any children together. If this would not be clear in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [They shall die and not have any children]

TSN Tyndale Study Notes:

20:9-27 Because pagan worship affected ethics, the regulations for families follow immediately after those dealing with pagan religious practices. To some extent, the laws of this section replicate those of 18:6-30, which precede the section dealing with proper expressions of holiness (19:1-37). These were all related issues, as the proper worship of God led to proper conduct toward other people, while improper worship of God led to moral violations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 82020,82021
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 56784
1. who
2. -
3. 255
5. 82022
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 56785
1. he will take
2. -
3. 3689
5. 82023
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56786
1. DOM
2. -
3. 363
5. 82024
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 56787
1. the wife of
2. -
3. 307
5. 82026
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 56789
1. his/its woman
2. -
3. 665
5. 82027,82028
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56790
1. +is impurity
2. -
3. 4806
5. 82029
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56791
1. it
2. -
3. 1917
5. 82030
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56792
1. the nakedness of
2. -
3. 5559
5. 82031
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 56793
1. his/its woman
2. -
3. 665
5. 82032,82033
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56794
1. he has uncovered
2. -
3. 1495
5. 82034
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56795
1. childless
2. -
3. 5408
5. 82035
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 56796
1. they will be
2. -
3. 1872
5. 82036
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56797

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 20:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)