LEV 20:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 82211,82212
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. Y-1490
10. 56915
1. אוֹ
2. 82213
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 56916
2. 82214
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56917
1. אִשָּׁה
2. 82215
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 56918
1. כִּי
2. 82216
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 56919
2. 82217
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56920
1. יִהְיֶה
2. 82218
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 56921
1. בָ,הֶם
2. 82219,82220
3. in/among them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/among=them
8. -
9. Y-1490
10. 56922
1. אוֹב
2. 82221
3. a necromancer
4. -
5. 178
6. S-Ncmsa
7. a_necromancer
8. -
9. Y-1490
10. 56923
1. אוֹ
2. 82222
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 56924
1. יִדְּעֹנִי
2. 82223
3. a soothsayer
4. -
5. 3049
6. S-Ncmsa
7. a_soothsayer
8. -
9. Y-1490
10. 56925
1. מוֹת
2. 82224
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 56926
1. יוּמָתוּ
2. 82225
3. they will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3mp
7. they_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 56927
1. בָּ,אֶבֶן
2. 82226,82227
3. in/on/at/with stones
4. -
5. 68
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,stones
8. -
9. Y-1490
10. 56928
1. יִרְגְּמוּ
2. 82228
3. people will stone
4. -
5. 7275
6. V-Vqi3mp
7. people_will_stone
8. -
9. Y-1490
10. 56929
1. אֹתָ,ם
2. 82229,82230
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 56930
1. דְּמֵי,הֶם
2. 82231,82232
3. blood of their
4. -
5. 1818
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. blood_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 56931
1. בָּ,ם
2. 82233,82234
3. in/on/at/with them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. Y-1490
10. 56932
2. 82235
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56933
2. 82236
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 56934

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

א֛וֹב

medium

See how you translated the words medium and spiritist in [19:31](../19/31.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ

to_die they_must_die

See how you handled the similar expression in [20:2](../20/02.md).

Note 3 topic: writing-pronouns

בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם

(Some words not found in UHB: and,man or woman/wife that/for/because/then/when will_belong in/among=them medium or spiritist to_die they_must_die in/on/at/with,stones stoned DOM=them blood_of,their in/on/at/with,them )

Here, the word They refers to the people of Israel, while the word them refers to the people who consult a medium or spiritist. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The people of Israel shall stone the people who consult mediums or spiritists with stones]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם

See how you handled the similar expression in [20:9](../20/09.md).

TSN Tyndale Study Notes:

20:9-27 Because pagan worship affected ethics, the regulations for families follow immediately after those dealing with pagan religious practices. To some extent, the laws of this section replicate those of 18:6-30, which precede the section dealing with proper expressions of holiness (19:1-37). These were all related issues, as the proper worship of God led to proper conduct toward other people, while improper worship of God led to moral violations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 82211,82212
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 56915
1. or
2. -
3. 805
5. 82213
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 56916
1. a woman
2. -
3. 307
5. 82215
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56918
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 82216
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 56919
1. he will be
2. -
3. 1872
5. 82218
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56921
1. in/among them
2. -
3. 844
5. 82219,82220
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56922
1. a necromancer
2. -
3. 806
5. 82221
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56923
1. or
2. -
3. 805
5. 82222
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 56924
1. a soothsayer
2. -
3. 2928
5. 82223
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56925
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 82224
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 56926
1. they will be put to death
2. -
3. 4697
5. 82225
6. V-VHi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56927
1. in/on/at/with stones
2. -
3. 844,369
5. 82226,82227
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56928
1. people will stone
2. -
3. 6965
5. 82228
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56929
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 82229,82230
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56930
1. blood of their
2. -
3. 1707
5. 82231,82232
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56931
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 82233,82234
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56932

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 20:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)