LEV 20:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 81730,81731
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. Y-1490
10. 56571
1. אֲשֶׁר
2. 81732
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 56572
1. יִנְאַף
2. 81733
3. he will commit adultery
4. -
5. 5003
6. V-Vqi3ms
7. he_will_commit_adultery
8. -
9. Y-1490
10. 56573
1. אֶת
2. 81734
3. DOM
4. -
5. 854
6. O-R
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56574
2. 81735
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56575
1. אֵשֶׁת
2. 81736
3. a wife of
4. -
5. 802
6. O-Ncfsc
7. a_wife_of
8. -
9. Y-1490
10. 56576
1. אִישׁ
2. 81737
3. a man
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 56577
1. אֲשֶׁר
2. 81738
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 56578
1. יִנְאַף
2. 81739
3. he will commit adultery
4. -
5. 5003
6. V-Vqi3ms
7. he_will_commit_adultery
8. -
9. Y-1490
10. 56579
1. אֶת
2. 81740
3. DOM
4. -
5. 854
6. O-R
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56580
2. 81741
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56581
1. אֵשֶׁת
2. 81742
3. the wife of
4. -
5. 802
6. O-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. Y-1490
10. 56582
1. רֵעֵ,הוּ
2. 81743,81744
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1490
10. 56583
1. מוֹת
2. 81745
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 56584
2. 81746
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56585
1. יוּמַת
2. 81747
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 56586
1. הַ,נֹּאֵף
2. 81748,81749
3. the adulterer
4. -
5. 5003
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,adulterer
8. -
9. Y-1490
10. 56587
1. וְ,הַ,נֹּאָפֶת
2. 81750,81751,81752
3. and the adulteress
4. -
5. 5003
6. S-C,Td,Vqrfsa
7. and,the,adulteress
8. -
9. Y-1490
10. 56588
2. 81753
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56589

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑⁠הוּ

and,man which/who commits_adultery DOM wife_of (a)_man which/who commits_adultery DOM wife_of his/its=neighbour

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the man has committed adultery with another man’s wife. You can translate this parallelism into one statement that conveys the seriousness of these actions. Alternate translation: [And who ever commits adultery with another man’s wife, indeed, his neighbor’s wife]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

מֽוֹת־ יוּמַ֥ת

to_die he_must_die

See how you handled this expression in [20:2](../20/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃

(Some words not found in UHB: and,man which/who commits_adultery DOM wife_of (a)_man which/who commits_adultery DOM wife_of his/its=neighbour to_die he_must_die the,adulterer and,the,adulteress )

The words adulterer and adulteress refer to the man and woman who have committed adultery, respectively. If this would not be clear in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [the man and the woman who have committed adultery]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 81730,81731
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 56571
1. who
2. -
3. 255
5. 81732
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 56572
1. he will commit adultery
2. -
3. 4922
5. 81733
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56573
1. DOM
2. -
3. 363
5. 81734
6. O-R
8. -
9. Y-1490
10. 56574
1. a wife of
2. -
3. 307
5. 81736
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 56576
1. a man
2. -
3. 284
5. 81737
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56577
1. who
2. -
3. 255
5. 81738
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 56578
1. he will commit adultery
2. -
3. 4922
5. 81739
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56579
1. DOM
2. -
3. 363
5. 81740
6. O-R
8. -
9. Y-1490
10. 56580
1. the wife of
2. -
3. 307
5. 81742
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 56582
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 81743,81744
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56583
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 81745
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 56584
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 81747
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56586
1. the adulterer
2. -
3. 1830,4922
5. 81748,81749
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56587
1. and the adulteress
2. -
3. 1922,1830,4922
5. 81750,81751,81752
6. S-C,Td,Vqrfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 20:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)