Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 25 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55

OET interlinear LEV 25:50

◄ ← LEV 25:50 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,חִשַּׁב
    2. 86110,86111
    3. And he will calculate
    4. -
    5. 2803
    6. SV-C,Vpq3ms
    7. and,he_will_calculate
    8. S
    9. Y-1491
    10. 59686
    1. עִם
    2. 86112
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59687
    2. 86113
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 59688
    1. קֹנֵ,הוּ
    2. 86114,86115
    3. the one of who bought him
    4. -
    5. 7069
    6. S-Vqrmsc,Sp3ms
    7. the_[one_of,who]_bought_him
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59689
    1. מִ,שְּׁנַת
    2. 86116,86117
    3. from the year of
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,the_year_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59690
    1. הִמָּכְר,וֹ
    2. 86118,86119
    3. he sold himself
    4. -
    5. 4376
    6. VS-VNc,Sp3ms
    7. he,sold_himself
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59691
    1. ל,וֹ
    2. 86120,86121
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59692
    1. עַד
    2. 86122
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59693
    1. שְׁנַת
    2. 86123
    3. the year of
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsc
    7. the_year_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59694
    1. הַ,יֹּבֵל
    2. 86124,86125
    3. the jubilee
    4. -
    5. 3104
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_jubilee
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59695
    1. וְ,הָיָה
    2. 86126,86127
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59696
    1. כֶּסֶף
    2. 86128
    3. the silver of
    4. -
    5. 3701
    6. S-Ncmsc
    7. the_silver_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59697
    1. מִמְכָּר,וֹ
    2. 86129,86130
    3. his sale of of
    4. -
    5. 4465
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_sale_of,of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59698
    1. בְּ,מִסְפַּר
    2. 86131,86132
    3. by +the number of
    4. -
    5. 4557
    6. S-R,Ncmsc
    7. by_[the],number_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59699
    1. שָׁנִים
    2. 86133
    3. years
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59700
    1. כִּ,ימֵי
    2. 86134,86135
    3. according to +the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. according,to_[the]_days_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59701
    1. שָׂכִיר
    2. 86136
    3. a hired labourer
    4. -
    5. 7916
    6. S-Aamsa
    7. a_hired_laborer
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59702
    1. יִהְיֶה
    2. 86137
    3. he will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_be
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59703
    1. עִמּ,וֹ
    2. 86138,86139
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59704
    2. 86140
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 59705

OET (OET-LV) And_he_will_calculate with the_one_of_who_bought_him from_the_year_of he_sold_himself to_him/it until the_year_of the_jubilee and_it_was the_silver_of his_sale_of_of by_the_number_of years according_to_the_days_of a_hired_labourer he_will_be with_him/it.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

הִמָּ֣כְר⁠וֹ

he,sold_himself

This describes someone taking action on themselves. If your language has a special way to show this kind of self-directed action, use it here. Alternate translation: [his becoming a slave]

Note 2 topic: writing-pronouns

ל֔⁠וֹ

to=him/it

Here, him refers to the buyer. If it would be clearer in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [to the buyer]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּר⁠וֹ֙ בְּ⁠מִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים

and=it_was price_of his_sale_of,of by_[the],number_of years

Here, the silver of his sale refers to the price that he needs to pay to buy back his freedom. This price should be calculated based on the number of years remaining until the Year of Jubilee. If it would be clearer in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [and the price that he needs to pay to buy back his freedom should be calculated by the number of years until the year of jubilee]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כִּ⁠ימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽ⁠וֹ

according,to_[the]_days_of hired_man will_belong with=him/it

This compares the way to calculate the redemption price to how a hired worker is paid. Just as a hired worker is paid for the days he works, the redemption price should be based on the years of service remaining. Alternate translation: [The price should be calculated as if he were a hired worker being paid for those years]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he will calculate
    2. -
    3. 1987,2654
    5. 86110,86111
    6. SV-C,Vpq3ms
    8. S
    9. Y-1491
    10. 59686
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 86112
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59687
    1. the one of who bought him
    2. -
    3. 6963,1978
    5. 86114,86115
    6. S-Vqrmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59689
    1. from the year of
    2. -
    3. 4129,7849
    5. 86116,86117
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59690
    1. he sold himself
    2. -
    3. 4689,1978
    5. 86118,86119
    6. VS-VNc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59691
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 86120,86121
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59692
    1. until
    2. -
    3. 5798
    5. 86122
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59693
    1. the year of
    2. -
    3. 7849
    5. 86123
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59694
    1. the jubilee
    2. -
    3. 1893,3361
    5. 86124,86125
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59695
    1. and it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 86126,86127
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59696
    1. the silver of
    2. -
    3. 3541
    5. 86128
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59697
    1. his sale of of
    2. -
    3. 4124,1978
    5. 86129,86130
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59698
    1. by +the number of
    2. -
    3. 846,4151
    5. 86131,86132
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59699
    1. years
    2. -
    3. 7849
    5. 86133
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59700
    1. according to +the days of
    2. -
    3. 3418,3371
    5. 86134,86135
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59701
    1. a hired labourer
    2. -
    3. 8093
    5. 86136
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59702
    1. he will be
    2. -
    3. 1929
    5. 86137
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59703
    1. with him/it
    2. -
    3. 5681,1978
    5. 86138,86139
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 59704

OET (OET-LV) And_he_will_calculate with the_one_of_who_bought_him from_the_year_of he_sold_himself to_him/it until the_year_of the_jubilee and_it_was the_silver_of his_sale_of_of by_the_number_of years according_to_the_days_of a_hired_labourer he_will_be with_him/it.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 25:50 ↑ → ► ║ ©