LEV 27:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ,
(lalaʸson tois huiois Israaʸl, kai ereis autois, hos an euxaʸtai euⱪaʸn hōste timaʸn taʸs psuⱪaʸs autou tōi Kuriōi, )

BrTr Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,

ULT “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘A man when he makes extraordinary a vow, by your valuation of persons to Yahweh,

UST “Tell the Israelites these things for me: ‘If a man solemnly promises to set apart another person to belong only to Yahweh, Yahweh will be willing to set that person free from having to do that if the responsible man pays the priest an amount of money.

BSB “Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to the LORD in a vow, according to your valuation,

WMBB (Same as above)

NET “Speak to the Israelites and tell them, ‘When a man makes a special votive offering based on the conversion value of persons to the Lord,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When a man makes a special vow in your valuation of persons to YHWH,

FBV “Tell the Israelites: When you make a special promise to dedicate someone to the Lord, these are the values you are to use.

T4T “Tell the Israeli people that this is what I am saying to them: If anyone solemnly promises to dedicate another person to work solely for me, the person who is dedicated to me is allowed to be free from having to do that by someone paying to the priest a fixed amount of money. The money that is given must be calculated by comparing it with the official pieces of silver in the Sacred Tent.

LEB No LEB LEV book available

BBE Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow of persons unto the LORD, according to thy valuation,

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.

YLT 'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons [are] Jehovah's.

Drby Speak unto the children of Israel and say unto them, When any one devoteth [anything] by a vow, the persons shall be for Jehovah according to thy valuation.

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
(Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for the LORD by thy/your estimation. )

SLT Speak to the sons of Israel, and say to them, When a man shall separate a vow by thy estimation, the souls for Jehovah.

Wbstr Speak to the children of Israel, and say to them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD, by thy estimation.

KJB-1769 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
(Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy/your estimation. )

KJB-1611 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When a man shal make a singular vow, the persons shall be for the LORD, by thy estimation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,
(Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man shall make a vow of a person unto the Lord, by thy/your estimation, )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.[fn]
(Speak to_the_children Israel, and you_say to them: Man who vow he_did, and spoponderit to_God the_soul his_own, under brasstimatione will_give price/ransom/value. )

27.2 Homo qui. ISICH. Plena sunt hæc verba prudentia: quæ oporteat agi, vel minime, superius præcepit; nunc vel ex toto, vel ex parte agentium dignitatem exponit, quid perfecta vita, quid mediocris, quid incipiens cognitionis Dei habeat differentias quoque ætatum describit. Animam. ISICH. Aquila et Theodotio, admirabile. Symmachus, si se separaverit. LXX: honorem animæ suæ. A vigesimo. ID. Quando pubes, fortis, etc., usque ad de qua dicitur: Estote perfecti sicut et Pater vester perfectus est Matth. 5.. Siclos. ISICH. Vel didrachmas, sexagenarium fructum, etc., usque ad unde: Vidua eligatur non minus sexaginta annorum I Tim. 5..

27.2 Man qui. ISICH. Plena are these_things words prudence: which oporteat agi, or minime, superius ordered; now or from throughout, or from in_part/partly agentium dignitym explains, what perfecta life, what mediocris, what incipiens knownonis of_God have differentias too ætatum describit. Animam. ISICH. Aquila and Theodotio, admirabile. Symmachus, when/but_if himself separaverit. LXX: honour soul his_own. From twentieth. ID. When pubes, strong/powerful, etc., until to from/about which it_is_said: Estote perfecti like and Pater your perfect est Matth. 5.. Siclos. ISICH. Or didrachmas, sexagenarium fruit, etc., until to unde: Vidua eligatur not/no minus sixty of_years I Tim. 5..

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ⁠הֶ֔ם

speak to/towards sons_of Yisrael and,say to,them

In Hebrew, they introduced speech by using two similar phrases. If this kind of repetition would not be natural in your language, you could combine them. Alternate translation: [Say to the sons of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙

sons_of Yisrael

Here sons of Israel refers to the entire Israelite people, not just the male descendants or the original 12 sons of Jacob. Alternate translation: [people of Israel] or [Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֕ישׁ

(a)_man

Here a man refers to any person, not a specific man. If your readers would not understand this in a general way, you could use a term that gives a broader interpretation. Alternate translation: [anyone] or [any person]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר

makes_~_special (a)_vow

This is an idiom meaning to make a special kind of vow. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [makes a special vow] or [makes a solemn promise]

Note 5 topic: translate-unknown

בְּ⁠עֶרְכְּ⁠ךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽ⁠יהוָֽה

in/on/at/with,valuation_of,your persons to/for=YHWH

The phrase your valuation occurs 19 times in the chapter. For people, the valuation is set here by Yahweh. Alternate translation: [by the valuation of persons that I, Yahweh, give you]

Parallel LEV 27:2