OET interlinear NEH 3:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַ⁠פִּנָּה֙ לְ⁠שַׁ֣עַר הַ⁠צֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ

and=between (Some words not found in UHB: and=between upper_room_of of,the_corner and,the_gate_of of,the_sheep made_repairs the,goldsmiths and,the,traders )

This brings the description of the repairs back around to where they started. If it would be helpful to your readers, you could indicate this explicitly by saying “the last section.” Alternate translation: [repaired the last section of the wall, from the corner apartments to the Sheep Gate]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

הַ⁠צֹּרְפִ֖ים וְ⁠הָ⁠רֹכְלִֽים

(Some words not found in UHB: and=between upper_room_of of,the_corner and,the_gate_of of,the_sheep made_repairs the,goldsmiths and,the,traders )

This does not mean all the goldsmiths and all the merchants. Nehemiah is once again using the names of whole groups to refer to parts of them. Alternate translation: [some of the other goldsmiths, along with some traders]

Note 3 topic: translate-names

לְ⁠שַׁ֣עַר הַ⁠צֹּ֔אן

(Some words not found in UHB: and=between upper_room_of of,the_corner and,the_gate_of of,the_sheep made_repairs the,goldsmiths and,the,traders )

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Sheep Gate]