OET interlinear NUM 26:53

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

לָ⁠אֵ֗לֶּה

to,these

The pronoun these refers to the tribes of Israel whose clans the author has just listed. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [To these tribes]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

תֵּחָלֵ֥ק הָ⁠אָ֛רֶץ

divided the=earth/land

The expression shall be divided is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you shall divide the land]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠נַחֲלָ֖ה

(in)_an,inheritance

If your language does not use an abstract noun for the idea of inheritance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that they may inherit it]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠מִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת

by_[the],number_of names

Here, the names represents “the people whom Moses and Eleazar counted.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [by the number of the people who were counted]