OET interlinear NUM 27:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל עַמֶּ֖י⁠ךָ

and,you_will_be_gathered to/towards people(s)_of,your

The expression be gathered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and go to be with your peoples]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠נֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל עַמֶּ֖י⁠ךָ

and,you_will_be_gathered to/towards people(s)_of,your

Yahweh is referring to the death of Moses in a polite way by using the phrase be gathered to your peoples. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [and then die]

Note 3 topic: translate-plural

עַמֶּ֖י⁠ךָ

people(s)_of,your

Here Yahweh is using the plural peoples where he could have used the singular form. This suggests that he is using the plural form to refer to all of the relatives and ancestors of Moses who had already died. If it would be helpful in your language, you could use the singular and express this idea in another way. Alternate translation: [your people who died before you]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽי⁠ךָ

just=as gathered ʼAhₐron your(ms)=brother/kindred

The expression was gathered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [just as I gathered Aaron your brother]