NUM 27:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,רָאִיתָה
2. 110045,110046
3. And seen
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,seen
8. S
9. Y-1452
10. 76597
1. אֹתָ,הּ
2. 110047,110048
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 76598
1. וְ,נֶאֱסַפְתָּ
2. 110049,110050
3. and gathered
4. -
5. 622
6. SV-C,VNq2ms
7. and,gathered
8. -
9. Y-1452
10. 76599
1. אֶל
2. 110051
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 76600
2. 110052
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76601
1. עַמֶּי,ךָ
2. 110053,110054
3. people of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. Y-1452
10. 76602
1. גַּם
2. 110055
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1452
10. 76603
2. 110056
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76604
1. אָתָּה
2. 110057
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1452
10. 76605
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 110058,110059
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1452
10. 76606
1. נֶאֱסַף
2. 110060
3. he was gathered
4. -
5. 622
6. V-VNp3ms
7. he_was_gathered
8. -
9. Y-1452
10. 76607
1. אַהֲרֹן
2. 110061
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1452
10. 76608
1. אָחִי,ךָ
2. 110062,110063
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1452
10. 76609
2. 110064
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) you, too, must be gathered to your people

(Some words not found in UHB: and,seen DOM=her/it and,gathered to/towards people_of,your also/yet you(ms) just=as gathered ʼAhₐron your(ms)=brother/kindred )

This is a euphemism that means Moses will die and his spirit will go to the place where his ancestors are. Alternate translation: “you must die”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) like Aaron your brother

(Some words not found in UHB: and,seen DOM=her/it and,gathered to/towards people_of,your also/yet you(ms) just=as gathered ʼAhₐron your(ms)=brother/kindred )

You can make clear the understood information that Aaron died. Alternate translation: “like your older brother Aaron died”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And seen
2. -
3. 1922,6953
5. 110045,110046
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1452
10. 76597
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 110047,110048
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 76598
1. and gathered
2. -
3. 1922,711
5. 110049,110050
6. SV-C,VNq2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76599
1. to
2. -
3. 385
5. 110051
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 76600
1. people of your
2. -
3. 5620
5. 110053,110054
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76602
1. also
2. -
3. 1437
5. 110055
6. S-Ta
8. -
9. Y-1452
10. 76603
1. you
2. -
3. 622
5. 110057
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76605
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 110058,110059
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1452
10. 76606
1. he was gathered
2. -
3. 711
5. 110060
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76607
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 110061
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1452
10. 76608
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 665
5. 110062,110063
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 27:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)