NUM 27:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὄψῃ αὐτὴν, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σὺ, καθὰ προσετέθη Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν Ὢρ τῷ ὄρει.
(Kai opsaʸ autaʸn, kai prostethaʸsaʸ pros ton laon sou kai su, katha prosetethaʸ Aʼarōn ho adelfos sou en Ōr tōi orei. )

BrTr And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:

ULT And you shall see it and be gathered to your people, also you, just as Aaron your brother was gathered,

UST After you have seen it, you will die just like your older brother Aaron did.

BSB After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was;

OEB No OEB NUM book available

WEBBE When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;

WMBB (Same as above)

NET When you have seen it, you will be gathered to your ancestors, as Aaron your brother was gathered to his ancestors.

LSV and you have seen it, and you have been gathered to your people, also you, as your brother Aaron has been gathered,

FBV After you have seen it, you will also join your forefathers in death, just as your brother Aaron did,

T4T After you have seen it, you will die [EUP] just like your older brother Aaron did.

LEB When you see it, you will be gathered to your people, just as Aaron your brother was gathered,

BBE And when you have seen it, you will be put to rest with your people, as your brother Aaron was:

Moff No Moff NUM book available

JPS And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;

ASV And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;

DRA And when thou shalt have seen it, thou also shalt go to thy people, as thy brother Aaron is gone:

YLT and thou hast seen it, and thou hast been gathered unto thy people, also thou, as Aaron thy brother hath been gathered,

Drby And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy peoples, as Aaron thy brother was gathered,

RV And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered:

Wbstr And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered to thy people, as Aaron thy brother was gathered.

KJB-1769 And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
(And when thou/you hast seen it, thou/you also shalt be gathered unto thy/your people, as Aaron thy/your brother was gathered. )

KJB-1611 [fn]And when thou hast seene it, thou also shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

27:13 Chap. 20. 24.

Bshps And whe thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.
(And when thou/you hast seen it, thou/you shalt be gathered unto thy/your people also, as Aaron thy/your brother was gathered.)

Gnva And when thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.
(And when thou/you hast seen it, thou/you shalt be gathered unto thy/your people also, as Aaron thy/your brother was gathered. )

Cvdl And whan thou hast sene it, thou shalt be gathered vnto yi people as Aaron yi brother was gathered:
(And when thou/you hast seen it, thou/you shalt be gathered unto yi people as Aaron yi brother was gathered:)

Wycl And whanne thou hast seyn it, also thou schalt go to thi puple, as thi brother Aaron yede;
(And when thou/you hast seen it, also thou/you shalt go to thy/your people, as thy/your brother Aaron yede;)

Luth Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,
(And when you it seen hast, should you you/yourself sammeln to your people, like your brother Aaron gathered is,)

ClVg Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron:
(Cumque videris eam, ibis and you to the_people tuum, like ivit frater tuus Aaron: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) you, too, must be gathered to your people

(Some words not found in UHB: and,seen DOM=her/it and,gathered to/towards people,your also/yet you(ms) just=as gathered ʼAhₐron your(ms)=brother/kindred )

This is a euphemism that means Moses will die and his spirit will go to the place where his ancestors are. Alternate translation: “you must die”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) like Aaron your brother

(Some words not found in UHB: and,seen DOM=her/it and,gathered to/towards people,your also/yet you(ms) just=as gathered ʼAhₐron your(ms)=brother/kindred )

You can make clear the understood information that Aaron died. Alternate translation: “like your older brother Aaron died”

Parallel NUM 27:13