NUM 27:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 110065,110066
3. Just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. S
9. Y-1452
10. 76611
1. מְרִיתֶם
2. 110067
3. you(pl) rebelled against
4. -
5. 4784
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_rebelled_against
8. -
9. Y-1452
10. 76612
1. פִּ,י
2. 110068,110069
3. command of my
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. command_of,my
8. -
9. Y-1452
10. 76613
1. בְּ,מִדְבַּר
2. 110070,110071
3. in/on/at/with wilderness of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,wilderness_of
8. -
9. Y-1452
10. 76614
2. 110072
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76615
1. צִן
2. 110073
3. Tsin/(Zin)
4. -
5. 6790
6. S-Np
7. of_Zin
8. -
9. Location=Zin; Y-1452
10. 76616
1. בִּ,מְרִיבַת
2. 110074,110075
3. in/on/at/with quarrelled of
4. -
5. 4808
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,quarreled_of
8. -
9. Y-1452
10. 76617
1. הָ,עֵדָה
2. 110076,110077
3. the community
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,community
8. -
9. Y-1452
10. 76618
1. לְ,הַקְדִּישֵׁ,נִי
2. 110078,110079,110080
3. to show holiness my
4. -
5. 6942
6. VO-R,Vhc,Sp1cs
7. to,show_~_holiness,my
8. -
9. Y-1452
10. 76619
1. בַ,מַּיִם
2. 110081,110082
3. in/on/at/with waters
4. -
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,waters
8. -
9. Y-1452
10. 76620
1. לְ,עֵינֵי,הֶם
2. 110083,110084,110085
3. before eyes of their
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
7. before,eyes_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76621
1. הֵם
2. 110086
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1452
10. 76622
1. מֵי
2. 110087
3. +were the waters of
4. -
5. 4325
6. P-Ncmpc
7. [were]_the_waters_of
8. -
9. Y-1452
10. 76623
2. 110088
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76624
1. מְרִיבַת
2. 110089
3. Mərīⱱāh
4. -
5. 4809
6. P-Np
7. of_Meribath
8. -
9. Y-1452
10. 76625
1. קָדֵשׁ
2. 110090
3. Qādēsh
4. -
5. 6946
6. P-Np
7. Kadesh
8. -
9. Location=Kadesh; Y-1452
10. 76626
1. מִדְבַּר
2. 110091
3. the wilderness of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. Y-1452
10. 76627
2. 110092
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76628
1. צִן
2. 110093
3. Tsin/(Zin)
4. -
5. 6790
6. S-Np
7. of_Zin
8. -
9. Location=Zin; Y-1452
10. 76629
2. 110094
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76630
2. 110095
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 76631

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) you two rebelled

(Some words not found in UHB: just=as rebelled_against command_of,my in/on/at/with,wilderness_of Tsin/(Zin) in/on/at/with,quarreled_of the,community to,show_~_holiness,my in/on/at/with,waters before,eyes_of,their they waters_of Mərīⱱāh Qādēsh wilderness_of Tsin/(Zin) )

This refers to Moses and Aaron.

(Occurrence 0) wilderness of Zin

See how you translated this phrase in [Numbers 13:21](../13/21.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) when the water flowed from the rock, in your anger

This refers to an event when Yahweh made water miraculously flow out of a rock. God told Moses to speak to the rock. Instead, Moses hit the rock because he was angry with the people.

(Occurrence 0) you failed to honor me as holy

Alternate translation: “you did not treat me as holy”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) before the eyes of the whole community

Here the people of the people are represented by their “eyes” to emphasize what they saw. Alternate translation: “in front of the whole community”

(Occurrence 0) waters of Meribah

See how you translated this phrase in [Numbers 20:13](../20/13.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Just as
2. -
3. 3285,3415
5. 110065,110066
6. S-R,Tr
8. S
9. Y-1452
10. 76611
1. you(pl) rebelled against
2. -
3. 4582
5. 110067
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1452
10. 76612
1. command of my
2. -
3. 6010
5. 110068,110069
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76613
1. in/on/at/with wilderness of
2. -
3. 844,3899
5. 110070,110071
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76614
1. Tsin/(Zin)
2. -
3. 6300
5. 110073
6. S-Np
8. -
9. Location=Zin; Y-1452
10. 76616
1. in/on/at/with quarrelled of
2. -
3. 844,3836
5. 110074,110075
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1452
10. 76617
1. the community
2. -
3. 1830,5483
5. 110076,110077
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 76618
1. to show holiness my
2. -
3. 3570,6658
5. 110078,110079,110080
6. VO-R,Vhc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76619
1. in/on/at/with waters
2. -
3. 844,4274
5. 110081,110082
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 76620
1. before eyes of their
2. -
3. 3570,5604
5. 110083,110084,110085
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76621
1. they
2. -
3. 1815
5. 110086
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76622
1. +were the waters of
2. -
3. 4274
5. 110087
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76623
1. Mərīⱱāh
2. -
3. 3836
5. 110089
6. P-Np
8. -
9. Y-1452
10. 76625
1. Qādēsh
2. -
3. 6652
5. 110090
6. P-Np
8. -
9. Location=Kadesh; Y-1452
10. 76626
1. the wilderness of
2. -
3. 3899
5. 110091
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76627
1. Tsin/(Zin)
2. -
3. 6300
5. 110093
6. S-Np
8. -
9. Location=Zin; Y-1452
10. 76629

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 27:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)