OET interlinear NUM 27:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אִ֣ישׁ כִּֽי יָמ֗וּת וּ⁠בֵן֙ אֵ֣ין ל֔⁠וֹ

(a)_man that/for/because/then/when dies and,a_son not to=him/it

The implication is that the man has no son who could receive his property. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [A man, when he dies and there is no son to receive his property]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ כִּֽי יָמ֗וּת וּ⁠בֵן֙ אֵ֣ין ל֔⁠וֹ

(a)_man (Some words not found in UHB: and=near/to sons_of Yisrael speak to=say (a)_man that/for/because/then/when dies and,a_son not to=him/it and,you(pl)_will_make_pass_over DOM inheritance_of,his to,daughter_of,his )

Yahweh is not referring to a specific man. He means men in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Suppose a man dies and there is not a son for him]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

אִ֣ישׁ כִּֽי יָמ֗וּת

(a)_man that/for/because/then/when dies

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about A man with the information about when he dies. Alternate translation: [When a man dies]