NUM 27:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתָּה
2. 110209,110210
3. And you(ms) will give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_give
8. S
9. Y-1452
10. 76711
1. מֵ,הוֹדְ,ךָ
2. 110211,110212,110213
3. some of your majesty
4. your authority
5. 1935
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. some,of,your_majesty
8. -
9. Y-1452
10. 76712
1. עָלָי,ו
2. 110214,110215
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 76713
1. לְמַעַן
2. 110216
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1452
10. 76714
1. יִשְׁמְעוּ
2. 110217
3. they may hear
4. hear
5. 8085
6. V-Vqi3mp
7. they_may_hear
8. -
9. Y-1452
10. 76715
1. כָּל
2. 110218
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1452
10. 76716
2. 110219
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76717
1. עֲדַת
2. 110220
3. the congregation of
4. -
5. 5712
6. S-Ncfsc
7. the_congregation_of
8. -
9. Y-1452
10. 76718
1. בְּנֵי
2. 110221
3. the people of
4. ≈Israeli people
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1452
10. 76719
1. יִשְׂרָאֵל
2. 110222
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Give
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 76720
2. 110223
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76721

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠נָתַתָּ֥ה מֵ⁠הֽוֹדְ⁠ךָ֖ עָלָ֑י⁠ו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

and=you(ms)_will_give some,of,your_majesty on/upon/above=him/it so_that they_will_understand all/each/any/every community_of sons_of Yisrael

Here, so that marks all the congregation of the sons of Israel will hear as the goal or purpose of you shall give from your splendor on him. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נָתַתָּ֥ה מֵ⁠הֽוֹדְ⁠ךָ֖ עָלָ֑י⁠ו

and=you(ms)_will_give some,of,your_majesty on/upon/above=him/it

If your language does not use an abstract noun for the idea of splendor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And you shall make him as majestic as you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠הֽוֹדְ⁠ךָ֖

some,of,your_majesty

Here, your splendor represents the authority that Yahweh had given to Moses. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [some of your authority]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms) will give
2. -
3. 1987,5233
5. 110209,110210
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1452
10. 76711
1. some of your majesty
2. your authority
3. 4129,1966,1978
5. 110211,110212,110213
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76712
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 110214,110215
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76713
1. so that
2. -
3. 3729
5. 110216
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 76714
1. they may hear
2. hear
3. 7841
5. 110217
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76715
1. all of
2. -
3. 3671
5. 110218
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76716
1. the congregation of
2. -
3. 5699
5. 110220
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1452
10. 76718
1. the people of
2. ≈Israeli people
3. 1043
5. 110221
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76719
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Give
3. 3077
5. 110222
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 76720

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 27:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)