Numbers 27:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. כֵּן
3. Right
4. right
5. H3651a ↗
6. S-Tm
7. right
8. S
9. Y-1452
10. 76487
1. בְּנוֹת
2. בַּת
3. the daughters of
4. daughters
5. H1323 ↗
6. S-Ncfpc
7. the_daughters_of
8. -
9. Y-1452
10. 76488
1. צְלָפְחָד
2. צְלׇפְחָד
3. Tsəlofḩād
4. Tselofehad's
5. H6765 ↗
6. S-Np
7. of_Zelophehad
8. -
9. Person=Zelophehad; Y-1452
10. 76489
1. דֹּבְרֹת
2. דָבַר
3. +are speaking
4. are saying
5. H1696 ↗
6. V-Vqrfpa
7. [are]_speaking
8. -
9. Y-1452
10. 76490
1. נָתֹן
2. נָתַן
3. indeed (give)
4. -
5. H5414 ↗
6. S-Vqa
7. indeed_(give)
8. -
9. Y-1452
10. 76491
1. תִּתֵּן
2. נָתַן
3. you will give
4. You must give
5. H5414 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1452
10. 76492
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1452
10. 76493
1. אֲחֻזַּת
2. אֲחֻזָּה
3. possession of
4. -
5. H272 ↗
6. O-Ncfsc
7. possession_of
8. -
9. Y-1452
10. 76494
1. נַחֲלָה
2. נַחֲלָה
3. an inheritance
4. -
5. H5159 ↗
6. O-Ncfsa
7. an_inheritance
8. -
9. Y-1452
10. 76495
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. -
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1452
10. 76496
1. אֲחֵי
2. אָח
3. the brothers of
4. relatives
5. H251 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_brothers_of
8. -
9. Y-1452
10. 76497
1. אֲבִי,הֶם
2. אָב · הוּא
3. their father of their
4. their father's
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_father_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76498
1. וְ,הַֽעֲבַרְתָּ
2. וְ · עָבַר
3. and you will make pass over
4. will
5. H5674a ↗
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_make_pass_over
8. -
9. Y-1452
10. 76499
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 76500
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76501
1. נַחֲלַת
2. נַחֲלָה
3. the inheritance of
4. -
5. H5159 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_inheritance_of
8. -
9. Y-1452
10. 76502
1. אֲבִי,הֶן
2. אָב · הוּא
3. their father of their
4. their father
5. H1 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3fp
7. their_father_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76503
1. לָ,הֶֽן
2. לְ · הוּא
3. to them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3fp
7. to,them
8. -
9. Y-1452
10. 76504
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76505

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה

property_of inheritance

If your language does not use abstract nouns for the ideas of a possession and an inheritance, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [land that they will own and that their descendants will inherit]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה

property_of inheritance

Yahweh is using the possessive form to describe a possession that is characterized by an inheritance. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [an inherited possession]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Right
2. right
3. H3651a ↗
4. כֵּ֗ן
5. כֵּן
6. S-Tm
7. right
8. S
9. Y-1452
10. 76487
1. the daughters of
2. daughters
3. H1323 ↗
4. בְּנ֣וֹת
5. בַּת
6. S-Ncfpc
7. the_daughters_of
8. -
9. Y-1452
10. 76488
1. Tsəlofḩād
2. Tselofehad's
3. H6765 ↗
4. צְלָפְחָד֮
5. צְלׇפְחָד
6. S-Np
7. of_Zelophehad
8. -
9. Person=Zelophehad; Y-1452
10. 76489
1. +are speaking
2. are saying
3. H1696 ↗
4. דֹּבְרֹת֒
5. דָבַר
6. V-Vqrfpa
7. [are]_speaking
8. -
9. Y-1452
10. 76490
1. indeed (give)
2. -
3. H5414 ↗
4. נָתֹ֨ן
5. נָתַן
6. S-Vqa
7. indeed_(give)
8. -
9. Y-1452
10. 76491
1. you will give
2. You must give
3. H5414 ↗
4. תִּתֵּ֤ן
5. נָתַן
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1452
10. 76492
1. to/for them
2. them
3. -
4. לָ,הֶם֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1452
10. 76493
1. possession of
2. -
3. H272 ↗
4. אֲחֻזַּ֣ת
5. אֲחֻזָּה
6. O-Ncfsc
7. possession_of
8. -
9. Y-1452
10. 76494
1. an inheritance
2. -
3. H5159 ↗
4. נַחֲלָ֔ה
5. נַחֲלָה
6. O-Ncfsa
7. an_inheritance
8. -
9. Y-1452
10. 76495
1. in the middle
2. -
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֖וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1452
10. 76496
1. the brothers of
2. relatives
3. H251 ↗
4. אֲחֵ֣י
5. אָח
6. S-Ncmpc
7. the_brothers_of
8. -
9. Y-1452
10. 76497
1. their father of their
2. their father's
3. H1 ↗
4. אֲבִי,הֶ֑ם
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_father_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76498
1. and you will make pass over
2. will
3. H5674a ↗
4. וְ,הַֽעֲבַרְתָּ֛
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_make_pass_over
8. -
9. Y-1452
10. 76499
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 76500
1. the inheritance of
2. -
3. H5159 ↗
4. נַחֲלַ֥ת
5. נַחֲלָה
6. O-Ncfsc
7. the_inheritance_of
8. -
9. Y-1452
10. 76502
1. their father of their
2. their father
3. H1 ↗
4. אֲבִי,הֶ֖ן
5. אָב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3fp
7. their_father_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76503
1. to them
2. -
3. -
4. לָ,הֶֽן
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3fp
7. to,them
8. -
9. Y-1452
10. 76504

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 27:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)