OET interlinear PSA 11:5

◄ ← PSA 11:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 352519
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Y-1062
10. 244662
1. צַדִּיק
2. 352520
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. O-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. -
10. 244663
1. יִבְחָן
2. 352521
3. he tests
4. -
5. 974
6. V-Vqi3ms
7. he_tests
8. -
9. -
10. 244664
1. וְ,רָשָׁע
2. 352522,352523
3. and wicked
4. -
5. 7563
6. SO-C,Aamsa
7. and,wicked
8. -
9. -
10. 244665
1. וְ,אֹהֵב
2. 352524,352525
3. and lover of
4. -
5. 157
6. O-C,Vqrmsc
7. and,lover_of
8. -
9. -
10. 244666
1. חָמָס
2. 352526
3. (of) violence
4. -
5. 2555
6. O-Ncmsa
7. (of)_violence
8. -
9. -
10. 244667
1. שָׂנְאָה
2. 352527
3. it hates
4. -
5. 8130
6. V-Vqp3fs
7. it_hates
8. -
9. -
10. 244668
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 352528,352529
3. soul of his
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. soul_of,his
8. -
9. -
10. 244669
2. 352530
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244670

OET (OET-LV) YHWH the_righteous he _tests and_wicked and_ (of)_violence _lover _of soul _of_his it _hates.

OET (OET-RV) Yahweh examines both good people and the wicked,
⇔ but he hates those who love to inflict violence.

uW Translation Notes:

Yahweh examines

(Some words not found in UHB: YHWH law-abiding/just tests and,wicked and,lover_of violence/cruelty hates soul_of,his )

Alternate translation: “Yahweh watches carefully”

do violence

(Some words not found in UHB: YHWH law-abiding/just tests and,wicked and,lover_of violence/cruelty hates soul_of,his )

Alternate translation: “hurt others”

TSN Tyndale Study Notes:

11:5 hates: See 5:4-6; Prov 6:16-18.
• Wicked deeds result in destruction and violence (Pss 58:2; 73:6; 74:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 352519
6. S-Np
8. S
9. Y-1062
10. 244662
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 352520
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 244663
1. he tests
2. -
3. 1162
5. 352521
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 244664
1. and wicked
2. -
3. 1922,7068
5. 352522,352523
6. SO-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 244665
1. and
2. -
3. 1922,655
5. 352524,352525
6. O-C,Vqrmsc
8. -
9. -
10. 244666
1. (of) violence
2. -
3. 2503
5. 352526
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244667
1. lover of
2. -
3. 1922,655
5. 352524,352525
6. O-C,Vqrmsc
8. -
9. -
10. 244666
1. soul of his
2. -
3. 4879
5. 352528,352529
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244669
1. it hates
2. -
3. 7786
5. 352527
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 244668

OET (OET-LV) YHWH the_righteous he _tests and_wicked and_ (of)_violence _lover _of soul _of_his it _hates.

OET (OET-RV) Yahweh examines both good people and the wicked,
⇔ but he hates those who love to inflict violence.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.