OET interlinear PSA 11:3

◄ ← PSA 11:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 352489
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1062
10. 244640
1. הַ,שָּׁתוֹת
2. 352490,352491
3. the foundations
4. -
5. 8356
6. S-Td,Ncmpa
7. the,foundations
8. -
9. -
10. 244641
1. יֵהָרֵסוּ,ן
2. 352492,352493
3. destroyed
4. -
5. 2040
6. V-VNi3mp,Sn
7. destroyed,
8. -
9. -
10. 244642
1. צַדִּיק
2. 352494
3. [the] righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. -
10. 244643
1. מַה
2. 352495
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 244644
2. 352496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244645
1. פָּעָל
2. 352497
3. does he do
4. -
5. 6466
6. V-Vqp3ms
7. does_he_do
8. -
9. -
10. 244646
2. 352498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244647

OET (OET-LV) If/because the_foundations destroyed [the]_righteous what does _he _do.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

For if the foundations are ruined, what can the righteous do?

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the,foundations destroyed, law-abiding/just what? do )

Here “the foundations” may refer to law and order. This rhetorical question is asked to add emphasis. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Righteous people cannot do anything when evil people are not punished when they disobey the laws!”

TSN Tyndale Study Notes:

11:3 The wicked create a world of darkness (see 82:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 352489
6. S-C
8. S
9. Y-1062
10. 244640
1. the foundations
2. -
3. 1830,7596
5. 352490,352491
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 244641
1. destroyed
2. -
3. 1888,4700
5. 352492,352493
6. V-VNi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 244642
1. [the] righteous
2. -
3. 6340
5. 352494
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 244643
1. what
2. -
3. 4498
5. 352495
6. O-Ti
8. -
9. -
10. 244644
1. does he do
2. -
3. 6141
5. 352497
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 244646

OET (OET-LV) If/because the_foundations destroyed [the]_righteous what does _he _do.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.