PSA 11:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 352546
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1062
10. 244683
2. 352547
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244684
1. צַדִּיק
2. 352548
3. +is righteous
4. -
5. 6662
6. P-Aamsa
7. [is]_righteous
8. -
9. Y-1062
10. 244685
1. יְהוָה
2. 352549
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 244686
1. צְדָקוֹת
2. 352550
3. righteousness(es)
4. -
5. 6666
6. O-Ncfpa
7. righteousness(es)
8. -
9. Y-1062
10. 244687
1. אָהֵב
2. 352551
3. he loves
4. -
5. 157
6. V-Vqp3ms
7. he_loves
8. -
9. Y-1062
10. 244688
1. יָשָׁר
2. 352552
3. +the upright
4. -
5. 3477
6. S-Aamsa
7. [the]_upright
8. -
9. Y-1062
10. 244689
1. יֶחֱזוּ
2. 352553
3. they will see
4. -
5. 2372
6. V-Vqi3mp
7. they_will_see
8. -
9. Y-1062
10. 244690
1. פָנֵי,מוֹ
2. 352554,352555
3. face of his
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. face_of,his
8. -
9. Y-1062
10. 244691
2. 352556
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244692

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב

righteous_deeds he/it_loved

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [he loves those who do righteous things] or [he loves when people do what is righteous]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

יָ֝שָׁ֗ר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when law-abiding/just YHWH righteous_deeds he/it_loved upright see face_of,his )

The psalmist is using the adjective upright as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [upright people] or [those who do what is right]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

יֶחֱז֥וּ פָנֵֽי⁠מוֹ

see face_of,his

David is using Yahweh’s face to represent Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [will see him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 352546
6. S-C
8. S
9. Y-1062
10. 244683
1. +is righteous
2. -
3. 6599
5. 352548
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 244685
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 352549
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 244686
1. righteousness(es)
2. -
3. 6485
5. 352550
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1062
10. 244687
1. he loves
2. -
3. 643
5. 352551
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 244688
1. +the upright
2. -
3. 3317
5. 352552
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 244689
1. they will see
2. -
3. 2535
5. 352553
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 244690
1. face of his
2. -
3. 6376,1978
5. 352554,352555
6. O-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 244691

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 11:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)