PSA 11:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 352445,352446
3. To choirmaster
4. director
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. to,choirmaster
8. S
9. Y-1062
10. 244607
1. לְ,דָוִד
2. 352447,352448
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. Y-1062
10. 244608
2. 352449
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 244609
1. בַּֽ,יהוָה
2. 352450,352451
3. in YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. in,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 244610
2. 352452
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244611
1. חָסִיתִי
2. 352453
3. I have taken refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqp1cs
7. I_have_taken_refuge
8. -
9. Y-1062
10. 244612
1. אֵיךְ
2. 352454
3. how
4. -
6. S-Ti
7. how?
8. -
9. Y-1062
10. 244613
1. תֹּאמְרוּ
2. 352455
3. will you(pl) say
4. -
5. 559
6. V-Vqi2mp
7. will_you(pl)_say
8. -
9. Y-1062
10. 244614
1. לְ,נַפְשִׁ,י
2. 352456,352457,352458
3. to self of my
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. to,self_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 244615
1. נודו
2. 352459
3. take flight
4. -
5. 5110
6. V-Vqv2mp
7. take_flight
8. -
9. Y-1062
10. 244616
2. 352460
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 244617
1. הַרְ,כֶם
2. 352461,352462
3. mountain of your(pl)
4. -
5. 2022
6. S-Ncmsc,Sp2mp
7. mountain_of,your(pl)
8. -
9. Y-1062
10. 244618
1. צִפּוֹר
2. 352463
3. a bird
4. -
5. 6833
6. S-Ncbsa
7. a_bird
8. -
9. Y-1062
10. 244619
2. 352464
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244620

11:1 Note: KJB: Ps.11.1

11:1 OSHB variant note: נודו: (x-qere) ’נ֝֗וּדִי’: lemma_5110 n_0.0 morph_HVqv2fs id_195pP נ֝֗וּדִי

uW Translation Notes:

לַ⁠מְנַצֵּ֗חַ

(Some words not found in UHB: to,choirmaster of,David in,Yahweh take_refuge how say to,self_of,my flee mountain_of,your(pl) bird )

The word translated as chief musician likely refers to the person in charge of music for worship. Some languages may have a term for a music leader. Alternate translation: [For the music director] or [For the leader of worship music]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּֽ⁠יהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי

(Some words not found in UHB: to,choirmaster of,David in,Yahweh take_refuge how say to,self_of,my flee mountain_of,your(pl) bird )

Here David is speaking as if Yahweh were actually a physical place of safety or shelter. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I trust in Yahweh to keep me safe] or [I depend on Yahweh to protect me]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְ⁠נַפְשִׁ֑⁠י

how (Some words not found in UHB: to,choirmaster of,David in,Yahweh take_refuge how say to,self_of,my flee mountain_of,your(pl) bird )

David is using the question form to challenge what people are telling him. His question continues from this verse to the end of verse 3. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should not say to my soul]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

תֹּאמְר֣וּ לְ⁠נַפְשִׁ֑⁠י

(Some words not found in UHB: to,choirmaster of,David in,Yahweh take_refuge how say to,self_of,my flee mountain_of,your(pl) bird )

The psalmist is using my soul to represent all of himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [can you say to me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

נ֝֗וּדִי הַרְ⁠כֶ֥ם צִפּֽוֹר

(Some words not found in UHB: to,choirmaster of,David in,Yahweh take_refuge how say to,self_of,my flee mountain_of,your(pl) bird )

Here the speaker’s advisors are speaking of him as if he were actually a bird that should fly away to safety in the mountains. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Run away and hide in the mountains] or [Escape to safety in the mountains]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To choirmaster
2. director
3. 3705,5199
5. 352445,352446
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. Y-1062
10. 244607
1. of Dāvid
2. David
3. 3705,1736
5. 352447,352448
6. P-R,Np
8. -
9. Y-1062
10. 244608
1. in YHWH
2. -
3. 846,3354
5. 352450,352451
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 244610
1. I have taken refuge
2. -
3. 2599
5. 352453
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 244612
1. how
2. -
3. 308
5. 352454
6. S-Ti
8. -
9. Y-1062
10. 244613
1. will you(pl) say
2. -
3. 683
5. 352455
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1062
10. 244614
1. to self of my
2. -
3. 3705,5059,1978
5. 352456,352457,352458
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 244615
1. take flight
2. -
3. 5274
4. K
5. 352459
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1062
10. 244616
1. mountain of your(pl)
2. -
3. 1906,1978
5. 352461,352462
6. S-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1062
10. 244618
1. a bird
2. -
3. 6567
5. 352463
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1062
10. 244619

11:1 Note: KJB: Ps.11.1

11:1 OSHB variant note: נודו: (x-qere) ’נ֝֗וּדִי’: lemma_5110 n_0.0 morph_HVqv2fs id_195pP נ֝֗וּדִי

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 11:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)