PSA 128:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
(Kurios dikaios sunekopsen auⱪenas hamartōlōn. )

OEB ⇔ See! This is the blessing
⇔ of the man who fears the Lord.

WEBBE Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.

WMBB (Same as above)

NET Yes indeed, the man who fears the Lord
⇔ will be blessed in this way.

LSV Behold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.

FBV This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.

T4T Every man who reveres Yahweh
⇔ will be blessed like that.

LEB • Look, for thus shall a man be blessed who fears Yahweh .[fn]

128:? Literally “a fearer of Yahweh”

BBE See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.

Moff Here is the blessing
⇔ for one who reveres the Eternal!

JPS Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

ASV Behold, thus shall the man be blessed
⇔ That feareth Jehovah.

DRA The Lord who is just will cut the necks of sinners:

YLT Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.

Drby Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah.

RV Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

SLT Behold, that thus shall the man be praised fearing Jehovah.

Wbstr Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

KJB-1769 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

KJB-1611 Beholde that thus shall the man be blessed; that feareth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde, for thus shall the man be blessed: that feareth God.
(Behold, for thus shall the man be blessed: that feareth God.)

Gnva Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

Cvdl Thy children like the olyue braunches roude aboute yi table.
(Thy/Your children like the olive branches round about ye/you_all table.)

Wycl The `iust Lord schal beete the nollis of synneris;
(The just Lord shall beat the nollis of sinners;)

Luth Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HErr’s fürchtet.
(See/Look, also becomes blessed the/of_the man, the/of_the the LORD’s fears(v).)

ClVg Dominus justus concidit cervices peccatorum.[fn]
(Master just collapsed necks sinners. )

128.4 Quia apud te propitiatio est. Quasi: Qua spe clamas? Quia est in te misericordia quod ita ait: Vel ita junge. AUG. Nullus potest sustinere, etc., usque ad una ergo est spes: Quia apud te propitiatio est, etc., Propter legem tuam, ID. legem misericordiæ sustinui, etc., usque ad et hanc legem dedisti in ipsa necessitate.

128.4 Because at you(sg) propitiation/appeasement it_is. Quasi: Qua spe clamas? Because it_is in/into/on you(sg) mercy that so/thus he_said: Or so/thus yunge. AUG. Nullus can hold_onre, etc., until to together therefore it_is hope: Because at you(sg) propitiation/appeasement it_is, etc., Because the_law your(sg), ID. lawfullym of_mercy I_endured, etc., until to and this the_law you_gave in/into/on herself necessitate.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 128:4