Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 128 V1V2V3V5V6

Parallel PSA 128:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 128:4 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Yes, indeed, the man who honours Yahweh will be blessed.

OET-LVBless_you YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) and_see in/on/at/with_prosperity_of Yərūshālam/(Jerusalem) all_of the_days_of your(ms)_life.

UHBהִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
   (hinnēh -kēn yəⱱorak gāⱱer yərēʼ yhwh.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
   (Kurios dikaios sunekopsen auⱪenas hamartōlōn. )

BrTrThe righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.

ULTYes, indeed, the man will be blessed
 ⇔ who honors Yahweh.

USTLike that, Yahweh will bless every man who has an awesome respect for him.

BSB In this way indeed shall blessing come
 ⇔  to the man who fears the LORD.

MSB (Same as above)


OEB  ⇔ See! This is the blessing
 ⇔ of the man who fears the Lord.

WEBBEBehold, this is how the man who fears the LORD is blessed.

WMBB (Same as above)

NETYes indeed, the man who fears the Lord
 ⇔ will be blessed in this way.

LSVBehold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.

FBVThis will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.

T4TEvery man who reveres Yahweh
 ⇔ will be blessed like that.

LEBNo LEB PSA book available

BBESee! this is the blessing of the worshipper of the Lord.

MoffHere is the blessing
 ⇔ for one who reveres the Eternal!

JPSBehold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

ASVBehold, thus shall the man be blessed
 ⇔ That feareth Jehovah.

DRAThe Lord who is just will cut the necks of sinners:

YLTLo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.

DrbyBehold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah.

RVBehold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

SLTBehold, that thus shall the man be praised fearing Jehovah.

WbstrBehold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

KJB-1769Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

KJB-1611Beholde that thus shall the man be blessed; that feareth the LORD.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaLo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgDominus justus concidit cervices peccatorum.[fn]
   (Master just collapsed necks sinners. )


128.4 Quia apud te propitiatio est. Quasi: Qua spe clamas? Quia est in te misericordia quod ita ait: Vel ita junge. AUG. Nullus potest sustinere, etc., usque ad una ergo est spes: Quia apud te propitiatio est, etc., Propter legem tuam, ID. legem misericordiæ sustinui, etc., usque ad et hanc legem dedisti in ipsa necessitate.


128.4 Because at you(sg) propitiation/appeasement it_is. Quasi: Qua spe clamas? Because it_is in/into/on you(sg) mercy that so/thus he_said: Or so/thus yunge. AUG. Nullus can hold_onre, etc., until to together therefore it_is hope: Because at you(sg) propitiation/appeasement it_is, etc., Because the_law your(sg), ID. lawfullym of_mercy I_endured, etc., until to and this the_law you_gave in/into/on herself necessitate.

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

Ps 128 The godly, who fear the Lord, will know true happiness (128:1-2). The Lord is with them (see 127:1-2), building their home life (128:3-4) and blessing them across the generations (128:5-6).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the man will be blessed who honors Yahweh

(Some words not found in UHB: see/lo/see! for so blessed man fears_of YHWH )

This can be stated as an active verb. “Yahweh will bless the man who honors him”

BI Psa 128:4 ©