OET interlinear PSA 149:8

◄ ← PSA 149:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֶ,אְסֹר
2. 386942,386943
3. To bind
4. -
5. 631
6. SV-R,Vqc
7. to,bind
8. S
9. -
10. 269335
1. מַלְכֵי,הֶם
2. 386944,386945
3. kings of their
4. kings
5. 4428
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. kings_of,their
8. -
9. -
10. 269336
1. בְּ,זִקִּים
2. 386946,386947
3. in/on/at/with chains
4. chains
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,chains
8. -
9. -
10. 269337
1. וְ,נִכְבְּדֵי,הֶם
2. 386948,386949,386950
3. and nobles of their
4. nobles
5. 3513
6. O-C,VNrmpc,Sp3mp
7. and,nobles_of,their
8. -
9. -
10. 269338
1. בְּ,כַבְלֵי
2. 386951,386952
3. in/on/at/with fetters of
4. -
5. 3525
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,fetters_of
8. -
9. -
10. 269339
1. בַרְזֶֽל
2. 386953
3. iron
4. -
5. 1270
6. S-Ncmsa
7. iron
8. -
9. -
10. 269340
2. 386954
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269341

OET (OET-LV) To_bind kings _of_their in/on/at/with_chains and_nobles _of_their in/on/at/with_fetters _of iron.

OET (OET-RV) to tie their kings up with chains
⇔ ≈and to put their nobles into iron shackles.

uW Translation Notes:

chains

(Some words not found in UHB: to,bind kings_of,their in/on/at/with,chains and,nobles_of,their in/on/at/with,fetters_of iron )

These are made of heavy metal and restrict the movement of prisoners.

shackles

(Some words not found in UHB: to,bind kings_of,their in/on/at/with,chains and,nobles_of,their in/on/at/with,fetters_of iron )

a pair of chains or bands with a chain between that limits the movement of both a person’s hands or feet.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 149 This hymn of praise celebrates the Lord’s victory. He is the Maker of Israel (149:1-2) and the victorious King who shares his glory with his faithful ones (149:3-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To bind
2. -
3. 3570,712
5. 386942,386943
6. SV-R,Vqc
8. S
9. -
10. 269335
1. kings of their
2. kings
3. 4150
5. 386944,386945
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 269336
1. in/on/at/with chains
2. chains
3. 844,1991
5. 386946,386947
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 269337
1. and nobles of their
2. nobles
3. 1922,3460
5. 386948,386949,386950
6. O-C,VNrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 269338
1. in/on/at/with fetters of
2. -
3. 844,3396
5. 386951,386952
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 269339
1. iron
2. -
3. 1128
5. 386953
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 269340

OET (OET-LV) To_bind kings _of_their in/on/at/with_chains and_nobles _of_their in/on/at/with_fetters _of iron.

OET (OET-RV) to tie their kings up with chains
⇔ ≈and to put their nobles into iron shackles.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.