OET interlinear PSA 149:7

◄ ← PSA 149:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 386932,386933
3. For doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. S
9. -
10. 269327
1. נְקָמָה
2. 386934
3. vengeance
4. vengeance
5. 5360
6. O-Ncfsa
7. vengeance
8. -
9. -
10. 269328
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 386935,386936
3. in/on/at/with nations
4. nations
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,nations
8. -
9. -
10. 269329
1. תּוֹכֵחֹת
2. 386937
3. rebukes
4. punishment
6. O-Ncfpa
7. rebukes
8. -
9. -
10. 269330
1. בַּל
2. 386938
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 269331
2. 386939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269332
1. אֻמִּים
2. 386940
3. peoples
4. people
5. 3816
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 269333
2. 386941
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269334

OET (OET-LV) For_doing vengeance in/on/at/with_nations rebukes not peoples.

OET (OET-RV) to inflict vengeance on the nations
⇔ ≈and punishment on the people groups,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the nations

(Some words not found in UHB: for=doing vengeance in/on/at/with,nations punishment on peoples )

The phrase “the nations” is a metonym for the people who live in the nations. Alternate translation: “the people of the nations”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 149 This hymn of praise celebrates the Lord’s victory. He is the Maker of Israel (149:1-2) and the victorious King who shares his glory with his faithful ones (149:3-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For doing
2. -
3. 3570,5804
5. 386932,386933
6. SV-R,Vqc
8. S
9. -
10. 269327
1. vengeance
2. vengeance
3. 4781
5. 386934
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 269328
1. in/on/at/with nations
2. nations
3. 844,1548
5. 386935,386936
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 269329
1. rebukes
2. punishment
3. 8106
5. 386937
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 269330
1. not
2. -
3. 1084
5. 386938
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 269331
1. peoples
2. people
3. 3571
5. 386940
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 269333

OET (OET-LV) For_doing vengeance in/on/at/with_nations rebukes not peoples.

OET (OET-RV) to inflict vengeance on the nations
⇔ ≈and punishment on the people groups,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.