OET interlinear PSA 149:3

◄ ← PSA 149:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהַֽלְלוּ
2. 386884
3. Let them praise
4. praise
6. V-Vpj3mp
7. let_them_praise
8. S
9. -
10. 269294
1. שְׁמ,וֹ
2. 386885,386886
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 269295
1. בְ,מָחוֹל
2. 386887,386888
3. in/on/at/with dancing
4. dancing
5. 4234
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,dancing
8. -
9. -
10. 269296
1. בְּ,תֹף
2. 386889,386890
3. in/on/at/with tambourine
4. -
5. 8596
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,tambourine
8. -
9. -
10. 269297
1. וְ,כִנּוֹר
2. 386891,386892
3. and lyre
4. and
5. 3658
6. S-C,Ncmsa
7. and,lyre
8. -
9. -
10. 269298
1. יְזַמְּרוּ
2. 386893
3. let them make music
4. music
5. 2167
6. V-Vpi3mp
7. let_them_make_music
8. -
9. -
10. 269299
2. 386894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269300
1. ל,וֹ
2. 386895,386896
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 269301
2. 386897
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269302

OET (OET-LV) Let _them _praise his/its_name in/on/at/with_dancing in/on/at/with_tambourine and_lyre let _them _make _music to_him/it.

OET (OET-RV) Let them praise him with dancing—
⇔ making music with tambourines and harps,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

praise his name

(Some words not found in UHB: praise his/its=name in/on/at/with,dancing in/on/at/with,tambourine and,lyre make_music to=him/it )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. Alternate translation: “praise him” or “tell people how great he is”

Note 2 topic: translate-unknown

tambourine

(Some words not found in UHB: praise his/its=name in/on/at/with,dancing in/on/at/with,tambourine and,lyre make_music to=him/it )

a musical instrument with a head like a drum that can be hit and with pieces of metal around the side that sound when the instrument is shaken

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 149 This hymn of praise celebrates the Lord’s victory. He is the Maker of Israel (149:1-2) and the victorious King who shares his glory with his faithful ones (149:3-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them praise
2. praise
3. 1876
5. 386884
6. V-Vpj3mp
8. S
9. -
10. 269294
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 386885,386886
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269295
1. in/on/at/with dancing
2. dancing
3. 844,4514
5. 386887,386888
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269296
1. in/on/at/with tambourine
2. -
3. 844,8087
5. 386889,386890
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269297
1. and lyre
2. and
3. 1922,3373
5. 386891,386892
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269298
1. let them make music
2. music
3. 2053
5. 386893
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 269299
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 386895,386896
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269301

OET (OET-LV) Let _them _praise his/its_name in/on/at/with_dancing in/on/at/with_tambourine and_lyre let _them _make _music to_him/it.

OET (OET-RV) Let them praise him with dancing—
⇔ making music with tambourines and harps,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.