Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear REV 7:10

◄ ← REV 7:10 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159806
    1. κράζουσιν
    2. krazō
    3. they are crying out
    4. they
    5. 28960
    6. VIPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    8. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159807
    1. κράζοντες
    2. krazō
    3. -
    4. -
    5. 28960
    6. VPPA·NMP
    7. crying_out
    8. crying_out
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159808
    1. φωνῇ
    2. fōnē
    3. with +a voice
    4. -
    5. 54560
    6. N····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159809
    1. μεγάλῃ
    2. megas
    3. loud
    4. loudly
    5. 31730
    6. A····DFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159810
    1. λέγοντες
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; R159763
    12. 159811
    1. ἡ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬The
    8. ¬The
    9. D
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159812
    1. σωτηρία
    2. sōtēria
    3. salvation
    4. -
    5. 49910
    6. N····NFS
    7. salvation
    8. salvation
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159813
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159814
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159815
    1. Θεῷ
    2. theos
    3. god
    4. God
    5. 23160
    6. N····DMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 36%
    11. Y96; Person=God
    12. 159816
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. V
    11. Person=God
    12. 159817
    1. ἡμῶν
    2. hegō
    3. of us
    4. “Our
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. 36%
    11. Y96; R159763
    12. 159818
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the one
    4. -
    5. 35880
    6. R····DMS
    7. ˱to˲ the ‹one›
    8. ˱to˲ the ‹one›
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159819
    1. καθημένῳ
    2. kathēmai
    3. sitting
    4. sitting
    5. 25210
    6. VPPM·DMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159820
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159821
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159822
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159823
    1. θρόνῳ
    2. thronos
    3. throne
    4. throne
    5. 23620
    6. N····DMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159824
    1. θρόνου
    2. thronos
    3. -
    4. -
    5. 23620
    6. N····GMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159825
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159826
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. V
    11. Person=God
    12. 159827
    1. ἡμῶν
    2. hegō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159828
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159829
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159830
    1. Ἀρνίῳ
    2. arnion
    3. lamb
    4. -
    5. 7210
    6. N····DNS
    7. lamb
    8. Lamb
    9. G
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159831
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159832
    1. τοὺς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159833
    1. αἰῶνας
    2. aiōn
    3. -
    4. -
    5. 1650
    6. N····AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159834
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159835
    1. αἰώνων
    2. aiōn
    3. -
    4. -
    5. 1650
    6. N····GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159836
    1. ἀμήν
    2. amēn
    3. -
    4. -
    5. 2810
    6. I·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 159837

OET (OET-LV) and they_are_crying_out with_a_voice loud saying:
- salvation to_the god of_us, to_the one sitting on the throne and to_the lamb.

OET (OET-RV) and they were shouting loudly, “Our God who’s sitting on the throne has saved us! The lamb has saved us!”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ

¬The salvation ˱to˲_the God ˱of˲_us ˱to˲_the_‹one› sitting on the throne and ˱to˲_the Lamb

If your language does not use an abstract noun for the idea of Salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Our God, who is the one sitting on the throne, and the Lamb are the ones who have saved us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ

˱to˲_the ˱to˲_the_‹one› sitting on the throne

The people in the great multitude are describing God’s supreme ruling power and authority by association with the way he is sitting on the throne, a symbol of that power and authority. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ruler of all]

TSN Tyndale Study Notes:

7:10 Ancient victory parades, heralding the accomplishments of conquerors, included loud chants. The shout of Salvation (“victory,” “deliverance”) honors God’s triumph and prepares readers for his reign.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159806
    1. they are crying out
    2. they
    3. 28960
    5. krazō
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    8. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159807
    1. with +a voice
    2. -
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159809
    1. loud
    2. loudly
    3. 31730
    5. megas
    6. A-····DFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159810
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·NMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; R159763
    12. 159811
    1. -
    2. -
    3. 35880
    4. D
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬The
    8. ¬The
    9. D
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159812
    1. salvation
    2. -
    3. 49910
    5. sōtēria
    6. N-····NFS
    7. salvation
    8. salvation
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159813
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159814
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····DMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 36%
    11. Y96; Person=God
    12. 159816
    1. of us
    2. “Our
    3. 14730
    5. hegō
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. 36%
    11. Y96; R159763
    12. 159818
    1. to the one
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····DMS
    7. ˱to˲ the ‹one›
    8. ˱to˲ the ‹one›
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159819
    1. sitting
    2. sitting
    3. 25210
    5. kathēmai
    6. V-PPM·DMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159820
    1. on
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159821
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159822
    1. throne
    2. throne
    3. 23620
    5. thronos
    6. N-····DMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. 36%
    11. Y96
    12. 159824
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159829
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DNS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159830
    1. lamb
    2. -
    3. 7210
    4. G
    5. arnion
    6. N-····DNS
    7. lamb
    8. Lamb
    9. G
    10. 100%
    11. Y96
    12. 159831

OET (OET-LV) and they_are_crying_out with_a_voice loud saying:
- salvation to_the god of_us, to_the one sitting on the throne and to_the lamb.

OET (OET-RV) and they were shouting loudly, “Our God who’s sitting on the throne has saved us! The lamb has saved us!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← REV 7:10 ↑ → ► ║ ©