Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear REV 7:10

◄ ← REV 7:10 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 158766
    1. κράζουσιν
    2. krazō
    3. they are crying out
    4. they
    5. 28960
    6. VIPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    8. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    9. -
    10. Y96
    11. 158767
    1. κράζοντες
    2. krazō
    3. -
    4. -
    5. 28960
    6. VPPA·NMP
    7. crying_out
    8. crying_out
    9. -
    10. -
    11. 158768
    1. φωνῇ
    2. fōnē
    3. with +a voice
    4. -
    5. 54560
    6. N····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. Y96
    11. 158769
    1. μεγάλῃ
    2. megalos
    3. loud
    4. loudly
    5. 31730
    6. A····DFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. Y96
    11. 158770
    1. λέγοντες
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; R158724
    11. 158771
    1. Ἡ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬The
    8. ¬The
    9. D
    10. Y96
    11. 158772
    1. σωτηρία
    2. sōtēria
    3. salvation
    4. -
    5. 49910
    6. N····NFS
    7. salvation
    8. salvation
    9. -
    10. Y96
    11. 158773
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158774
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 158775
    1. Θεῷ
    2. theos
    3. god
    4. God
    5. 23160
    6. N····DMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 158776
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Person=God
    11. 158777
    1. ἡμῶν
    2. egō
    3. of us
    4. “Our
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y96; R158724
    11. 158778
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the one
    4. -
    5. 35880
    6. R····DMS
    7. ˱to˲ the ‹one›
    8. ˱to˲ the ‹one›
    9. -
    10. Y96
    11. 158779
    1. καθημένῳ
    2. kathēmai
    3. sitting
    4. sitting
    5. 25210
    6. VPPM·DMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y96
    11. 158780
    1. ἐπί
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158781
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158782
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 158783
    1. θρόνῳ
    2. thronos
    3. throne
    4. throne
    5. 23620
    6. N····DMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. Y96
    11. 158784
    1. θρόνου
    2. thronos
    3. -
    4. -
    5. 23620
    6. N····GMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. -
    11. 158785
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 158786
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Person=God
    11. 158787
    1. ἡμῶν
    2. egō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. -
    11. 158788
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 158789
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158790
    1. Ἀρνίῳ
    2. arnion
    3. lamb
    4. lamb
    5. 7210
    6. N····DNS
    7. lamb
    8. Lamb
    9. G
    10. Y96
    11. 158791
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 158792
    1. τούς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 158793
    1. αἰῶνας
    2. aiōn
    3. -
    4. -
    5. 1650
    6. N····AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. -
    11. 158794
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 158795
    1. αἰώνων
    2. aiōn
    3. -
    4. -
    5. 1650
    6. N····GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. -
    11. 158796
    1. ἀμήν
    2. amēn
    3. -
    4. -
    5. 2810
    6. I·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. -
    10. -
    11. 158797

OET (OET-LV) and they_are_crying_out with_a_voice loud saying:
- salvation to_the god of_us, to_the one sitting on the throne and to_the lamb.

OET (OET-RV) and they were shouting loudly, “Our God who’s sitting on the throne has saved us! The lamb has saved us!”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:9–17: A great multitude praised God and the Lamb

In this section, John saw a new part of this vision. He saw believers rejoicing, praising, and worshiping in heaven. One of the elders around the throne (4:4) explained the vision to John.

Other examples of headings for this section are:

The vision of a huge crowd of believers and its explanation

The Great Multitude in White Robes (NIV)

God’s People Around His Throne in Heaven (GW)

7:10a

And they cried out in a loud voice:

And they cried out in a loud voice: Here this clause indicates that these people shouted loudly because they felt very strongly about what they were saying. They strongly desired to praise God and Jesus. Another way to translate this clause is:

they shouted (CEV)

The Greek grammar probably indicates that they shouted the words of 7:10b–d repeatedly. For example:

they were shouting with a mighty shout (NLT)

they chanted loudly

7:10b

“Salvation to our God,

Salvation to our God: This clause indicates that God is the source of salvation. For example:

Salvation comes from our God…! (GNT)

Our God…has the power to save his people (CEV)

The one who saved us, it is our GodKankanaey Back Translation on TW.

Concerning our God…, he is the one who saved us.Otomi Back Translation on TW.

Salvation: This noun refers to the event of someone rescuing another person. God saves people. Here it may refer to saving people from hell, or the terrible things in this book or something else. If possible, do not say what people are saved from.

In some languages it is more natural to translate Salvation using a verb. For example:

Our God has the power to save

Our God has made the way to save us!

In some languages it is necessary to say whom God saves. For example:

Our God …has the power to save his people (CEV)

Our God is the one who saves us(incl)!

In some languages it is necessary to say what God saves people from. If that is true in your language, refer in a general manner to death or danger. For example:

Saving people from death

7:10c

who sits on the throne,

who sits on the throne: The clause who sits on the throne indicates that God rules as king.

In some languages translating the purpose of the throne is more natural. For example:

who rules as king over everything

This clause tells the reader more about God. In some languages a literal translation would wrongly indicate that there are other gods and, only this one sits on the throne. If that is true in your language, translate this clause so that it tells more about God. One way to do that is to start a new sentence here. For example:

He sits on the throne as king

throne: See how you translated this word at 3:21 or 4:9.

7:10d

and to the Lamb!”

and to the Lamb: Here, this phrase indicates that salvation also belongs to the Lamb. That is, Jesus and God together are the source of salvation. In some languages it is more natural to repeat some information in 7:10b. For example:

and salvation also belongs to the Lamb!

and the Lamb has the power to save!

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ

(Some words not found in SR-GNT: καί κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπί τῷ θρόνῳ καί τῷ Ἀρνίῳ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of Salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Our God, who is the one sitting on the throne, and the Lamb are the ones who have saved us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ

˱to˲_the ˱to˲_the_‹one› sitting the ˱to˲_the (Some words not found in SR-GNT: καί κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπί τῷ θρόνῳ καί τῷ Ἀρνίῳ)

The people in the great multitude are describing God’s supreme ruling power and authority by association with the way he is sitting on the throne, a symbol of that power and authority. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ruler of all]

TSN Tyndale Study Notes:

7:10 Ancient victory parades, heralding the accomplishments of conquerors, included loud chants. The shout of Salvation (“victory,” “deliverance”) honors God’s triumph and prepares readers for his reign.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 158766
    1. they are crying out
    2. they
    3. 28960
    5. krazō
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    8. ˱they˲ ˓are˒ crying_out
    9. -
    10. Y96
    11. 158767
    1. with +a voice
    2. -
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. Y96
    11. 158769
    1. loud
    2. loudly
    3. 31730
    5. megalos
    6. A-····DFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. Y96
    11. 158770
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·NMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; R158724
    11. 158771
    1. -
    2. -
    3. 35880
    4. D
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬The
    8. ¬The
    9. D
    10. Y96
    11. 158772
    1. salvation
    2. -
    3. 49910
    5. sōtēria
    6. N-····NFS
    7. salvation
    8. salvation
    9. -
    10. Y96
    11. 158773
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158774
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····DMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 158776
    1. of us
    2. “Our
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y96; R158724
    11. 158778
    1. to the one
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····DMS
    7. ˱to˲ the ‹one›
    8. ˱to˲ the ‹one›
    9. -
    10. Y96
    11. 158779
    1. sitting
    2. sitting
    3. 25210
    5. kathēmai
    6. V-PPM·DMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y96
    11. 158780
    1. on
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158781
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158782
    1. throne
    2. throne
    3. 23620
    5. thronos
    6. N-····DMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. Y96
    11. 158784
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 158789
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DNS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158790
    1. lamb
    2. lamb
    3. 7210
    4. G
    5. arnion
    6. N-····DNS
    7. lamb
    8. Lamb
    9. G
    10. Y96
    11. 158791

OET (OET-LV) and they_are_crying_out with_a_voice loud saying:
- salvation to_the god of_us, to_the one sitting on the throne and to_the lamb.

OET (OET-RV) and they were shouting loudly, “Our God who’s sitting on the throne has saved us! The lamb has saved us!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 7:10 ↑ → ► ║ ©