REV 7:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158642
1. φυλῆς
2. fulē
3. +the tribe
4. -
5. 54430
6. N····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158643
1. Ἰούδα
2. ioudas
3. of Youda/(Yəhūdāh)
4. -
5. 24550
6. N····GMS
7. ˱of˲ Youda/(Yəhūdāh)
8. ˱of˲ Judah
9. -
10. Y96
11. 158644
1. Δώδεκα
2. dōdeka
3. Twelve
4. -
5. 14270
6. E····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158645
1. χιλιάδες
2. χilias
3. thousands
4. -
5. 55050
6. N····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158646
1. ἐσφραγισμένοι
2. sfragizō
3. having been sealed
4. -
5. 49720
6. VPEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. Y96
11. 158647
1. ἐσφραγισμέναι
2. sfragizō
3. -
4. -
5. 49720
6. VPEP·NFP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. -
11. 158648
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158649
1. φυλῆς
2. fulē
3. +the tribe
4. -
5. 54430
6. N····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158650
1. Ῥουβήν
2. roubēn
3. of Ɽoubim/(Rəʼūⱱēn)
4. Reuben
5. 45020
6. N····GMS
7. ˱of˲ Ɽoubim/(Rəʼūⱱēn)
8. ˱of˲ Reuben
9. -
10. Y96
11. 158651
1. Δώδεκα
2. dōdeka
3. Twelve
4. -
5. 14270
6. E····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158652
1. χιλιάδες
2. χilias
3. thousands
4. -
5. 55050
6. N····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158653
1. ἐσφραγισμένοι
2. sfragizō
3. -
4. -
5. 49720
6. VPEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. -
11. 158654
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158655
1. φυλῆς
2. fulē
3. +the tribe
4. -
5. 54430
6. N····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158656
1. Γάδ
2. gad
3. of Gad/(Gād)
4. Gad
5. 10450
6. N····GMS
7. ˱of˲ Gad/(Gād)
8. ˱of˲ Gad
9. -
10. Y96
11. 158657
1. Δώδεκα
2. dōdeka
3. Twelve
4. -
5. 14270
6. E····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158658
1. χιλιάδες
2. χilias
3. thousands
4. -
5. 55050
6. N····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158659
1. ἐσφραγισμένοι
2. sfragizō
3. -
4. -
5. 49720
6. VPEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. -
11. 158660

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:1–8: Angels put God’s seal on 144,000 people

In this section, John saw angels put God’s seal on 144,000 people from Israel. This seal indicates that these people belong to God.

Other examples of headings for this section are:

The 144,000 of Israel Sealed (NRSV)

The 144,000 Are Marked for God (CEV)

7:5a–8c

All the tribes named here were named after the sons of Israel, except for Manasseh. Manasseh was a grandson of Israel. John used the name Manasseh instead of Dan, who was another son of Israel. He did so without explaining why.

7:5a

From the tribe of Judah 12,000 were sealed,

From the clan of Judah, 12,000 people were sealed,
The angels sealed 12,000 people from the clan of Judah.

From the tribe of Judah: This phrase refers to the clan that descended from Judah, one of the sons of Israel. The phrase is first in the clause to emphasize who this group of 12,000 men/people were.

12,000 were sealed: This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:

they sealed 12,000

the angels sealed 12,000

7:5b–8c

from the tribe of Reuben 12,000: The words “were sealed” are implied in each clause but not repeated. In some languages it is more natural to repeat those words. For example:

from the clan of Reuben, 12,000 were sealed

the angels sealed 12,000 from the tribe of Reuben

7:5b

from the tribe of Reuben 12,000,

from the clan of Reuben, 12,000 people were sealed,
The angels sealed 12,000 people from the clan of Reuben.

7:5c

from the tribe of Gad 12,000,

from the clan of Gad, 12,000 people were sealed,
The angels sealed 12,000 people from the clan of Gad.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἰούδα & Ῥουβὴν & Γὰδ

˱of˲_Judah & (Some words not found in SR-GNT: ἐκ φυλῆς Ἰούδα Δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ φυλῆς Ῥουβήν Δώδεκα χιλιάδες ἐκ φυλῆς Γάδ Δώδεκα χιλιάδες)

The words Judah, Reuben, and Gad are the names of men.

Note 2 topic: translate-numbers

δώδεκα χιλιάδες

(Some words not found in SR-GNT: ἐκ φυλῆς Ἰούδα Δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ φυλῆς Ῥουβήν Δώδεκα χιλιάδες ἐκ φυλῆς Γάδ Δώδεκα χιλιάδες)

Alternate translation: [12,000] or [twelve thousand people]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the angels sealed 12 thousands]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158642
1. +the tribe
2. -
3. 54430
5. fulē
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158643
1. Twelve
2. -
3. 14270
4. U
5. dōdeka
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158645
1. of Youda/(Yəhūdāh)
2. -
3. 24550
5. ioudas
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Youda/(Yəhūdāh)
8. ˱of˲ Judah
9. -
10. Y96
11. 158644
1. thousands
2. -
3. 55050
5. χilias
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158646
1. having been sealed
2. -
3. 49720
5. sfragizō
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. Y96
11. 158647
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158649
1. +the tribe
2. -
3. 54430
5. fulē
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158650
1. Twelve
2. -
3. 14270
4. U
5. dōdeka
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158652
1. of Ɽoubim/(Rəʼūⱱēn)
2. Reuben
3. 45020
5. roubēn
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Ɽoubim/(Rəʼūⱱēn)
8. ˱of˲ Reuben
9. -
10. Y96
11. 158651
1. thousands
2. -
3. 55050
5. χilias
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158653
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158655
1. +the tribe
2. -
3. 54430
5. fulē
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158656
1. Twelve
2. -
3. 14270
4. U
5. dōdeka
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158658
1. of Gad/(Gād)
2. Gad
3. 10450
5. gad
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Gad/(Gād)
8. ˱of˲ Gad
9. -
10. Y96
11. 158657
1. thousands
2. -
3. 55050
5. χilias
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158659

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 7:5