Revelation 7:8 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐκ
2. ἐκ
3. out of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158698
1. φυλῆς
2. φυλή
3. +the tribe
4. -
5. G5443 ↗
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158699
1. Ζαβουλών
2. Ζαβουλών
3. of Zaboulōn/(Zəⱱūlūn)
4. Zevulun
5. G2194 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Zaboulōn/(Zəⱱūlūn)
8. ˱of˲ Zabulon
9. -
10. Y96
11. 158700
1. Δώδεκα
2. δώδεκα
3. Twelve
4. -
5. G1427 ↗
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158701
1. χιλιάδες
2. χιλιάς
3. thousands
4. -
5. G5505 ↗
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158702
1. ἐσφραγισμένοι
2. σφραγίζω
3. -
4. -
5. G4972 ↗
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. -
11. 158703
1. ἐκ
2. ἐκ
3. out of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158704
1. φυλῆς
2. φυλή
3. +the tribe
4. -
5. G5443 ↗
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158705
1. Ἰωσήφ
2. Ἰωσήφ
3. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
4. Yosef !(Joseph
5. G2501 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱of˲ Joseph
9. U
10. Person=Joseph; Y96
11. 158706
1. Βενιαμίν
2. Βενιαμίν
3. -
4. -
5. G958 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Beniamin/(Binyāmīn)
8. ˱of˲ Benjamin
9. -
10. -
11. 158707
1. Δώδεκα
2. δώδεκα
3. Twelve
4. -
5. G1427 ↗
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158708
1. χιλιάδες
2. χιλιάς
3. thousands
4. -
5. G5505 ↗
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158709
1. ἐσφραγισμένοι
2. σφραγίζω
3. -
4. -
5. G4972 ↗
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. -
11. 158710
1. ἐκ
2. ἐκ
3. out of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158711
1. φυλῆς
2. φυλή
3. +the tribe
4. -
5. G5443 ↗
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158712
1. Βενιαμίν
2. Βενιαμίν
3. of Beniamin/(Binyāmīn)
4. Benyamin
5. G958 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Beniamin/(Binyāmīn)
8. ˱of˲ Benjamin
9. U
10. Person=Benjamin; Y96
11. 158713
1. Ἰωσήφ
2. Ἰωσήφ
3. -
4. -
5. G2501 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱of˲ Joseph
9. -
10. -
11. 158714
1. Δώδεκα
2. δώδεκα
3. Twelve
4. -
5. G1427 ↗
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158715
1. χιλιάδες
2. χιλιάς
3. thousands
4. -
5. G5505 ↗
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158716
1. ἐσφραγισμένοι
2. σφραγίζω
3. having been sealed
4. -
5. G4972 ↗
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. Y96
11. 158717
1. ἐσφραγισμέναι
2. σφραγίζω
3. -
4. -
5. G4972 ↗
6. V-PEP·NFP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. -
11. 158718

uW Translation Notes:

Ζαβουλὼν & Ἰωσὴφ & Βενιαμεὶν

(Some words not found in SR-GNT: ἐκ φυλῆς Ζαβουλών Δώδεκα χιλιάδες ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ Δώδεκα χιλιάδες ἐκ φυλῆς Βενιαμίν Δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι)

The words Zebulun, Joseph, and Benjamin are the names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the angels sealed 12 thousands]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. out of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐκ
5. ἐκ
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158698
1. +the tribe
2. -
3. G5443 ↗
4. φυλῆς
5. φυλή
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158699
1. Twelve
2. -
3. G1427 ↗
4. Δώδεκα
5. δώδεκα
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158701
1. of Zaboulōn/(Zəⱱūlūn)
2. Zevulun
3. G2194 ↗
4. Ζαβουλών
5. Ζαβουλών
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Zaboulōn/(Zəⱱūlūn)
8. ˱of˲ Zabulon
9. -
10. Y96
11. 158700
1. thousands
2. -
3. G5505 ↗
4. χιλιάδες
5. χιλιάς
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158702
1. out of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐκ
5. ἐκ
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158704
1. +the tribe
2. -
3. G5443 ↗
4. φυλῆς
5. φυλή
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158705
1. Twelve
2. -
3. G1427 ↗
4. Δώδεκα
5. δώδεκα
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158708
1. of Beniamin/(Binyāmīn)
2. Benyamin
3. G958 ↗
4. Βενιαμίν
5. Βενιαμίν
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Beniamin/(Binyāmīn)
8. ˱of˲ Benjamin
9. U
10. Person=Benjamin; Y96
11. 158713
1. thousands
2. -
3. G5505 ↗
4. χιλιάδες
5. χιλιάς
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158709
1. out of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐκ
5. ἐκ
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 158711
1. +the tribe
2. -
3. G5443 ↗
4. φυλῆς
5. φυλή
6. N-····GFS
7. ˓the˒ tribe
8. ˓the˒ tribe
9. -
10. Y96
11. 158712
1. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
2. Yosef !(Joseph
3. G2501 ↗
4. Ἰωσήφ
5. Ἰωσήφ
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱of˲ Joseph
9. U
10. Person=Joseph; Y96
11. 158706
1. Twelve
2. -
3. G1427 ↗
4. Δώδεκα
5. δώδεκα
6. E-····NFP
7. twelve
8. twelve
9. U
10. Y96
11. 158715
1. thousands
2. -
3. G5505 ↗
4. χιλιάδες
5. χιλιάς
6. N-····NFP
7. thousands
8. thousands
9. -
10. Y96
11. 158716
1. having been sealed
2. -
3. G4972 ↗
4. ἐσφραγισμένοι
5. σφραγίζω
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ sealed
8. ˓having_been˒ sealed
9. -
10. Y96
11. 158717

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 7:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)