Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 8:12

 2SA 8:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מֵ,אֲרָם
    2. 210659,210660
    3. From ʼEdōm
    4. -
    5. 758
    6. -R,Np
    7. from,Edom
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145653
    1. וּ,מִ,מּוֹאָב
    2. 210661,210662,210663
    3. and from Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. -C,R,Np
    7. and,from,Moab
    8. -
    9. -
    10. 145654
    1. וּ,מִ,בְּנֵי
    2. 210664,210665,210666
    3. and from sons
    4. -
    5. -C,R,Ncmpc
    6. and,from,sons
    7. -
    8. -
    9. 145655
    1. עַמּוֹן
    2. 210667
    3. of ˊAmmōn
    4. ≈Ammonites
    5. 5983
    6. -Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. -
    10. 145656
    1. וּ,מִ,פְּלִשְׁתִּים
    2. 210668,210669,210670
    3. and from Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. -C,R,Ngmpa
    7. and,from,Philistines
    8. -
    9. -
    10. 145657
    1. וּ,מֵ,עֲמָלֵק
    2. 210671,210672,210673
    3. and from ˊAmālēq
    4. -
    5. 6002
    6. -C,R,Np
    7. and,from,Amalek
    8. -
    9. -
    10. 145658
    1. וּ,מִ,שְּׁלַל
    2. 210674,210675,210676
    3. and from spoil
    4. -
    5. 7998
    6. -C,R,Ncmsc
    7. and,from,spoil
    8. -
    9. -
    10. 145659
    1. הֲדַדְעֶזֶר
    2. 210677
    3. of Hₐdadˊezer
    4. -
    5. 1909
    6. -Np
    7. of_Hadadezer
    8. -
    9. -
    10. 145660
    1. בֶּן
    2. 210678
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 145661
    1. 210679
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145662
    1. רְחֹב
    2. 210680
    3. of Rəḩoⱱ
    4. -
    5. 7340
    6. -Np
    7. of_Rehob
    8. -
    9. -
    10. 145663
    1. מֶלֶךְ
    2. 210681
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Ncmsc
    7. the_king
    8. -
    9. -
    10. 145664
    1. צוֹבָה
    2. 210682
    3. of Tsōⱱāʼ/(Zobah)
    4. -
    5. 6678
    6. -Np
    7. of_Zobah
    8. -
    9. -
    10. 145665
    1. 210683
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145666

OET (OET-LV)From_ʼEdōm and_from_Mōʼāⱱ and_from_sons of_ˊAmmōn and_from_Fəlishəttiy and_from_ˊAmālēq and_from_spoil of_Hₐdadˊezer the_son of_Rəḩoⱱ the_king of_Tsōⱱāʼ/(Zobah).

OET (OET-RV)from Aram and Moab, from the Ammonites and the Philistines, and from Amalak and from the plunder of Tsovah’s King Hadadezer (son of Rehov).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) and Amalek

(Some words not found in UHB: from,Edom and,from,Moab and,from,sons ˊAmmōn and,from,Philistines and,from,Amalek and,from,spoil Hₐdadˊezer son_of Rəḩoⱱ king Tsōⱱāʼ/(Zobah) )

Alternate translation: “and the Amalekites”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hadadezer son of Rehob, the king of Zobah

(Some words not found in UHB: from,Edom and,from,Moab and,from,sons ˊAmmōn and,from,Philistines and,from,Amalek and,from,spoil Hₐdadˊezer son_of Rəḩoⱱ king Tsōⱱāʼ/(Zobah) )

See how you translated these names in 2 Samuel 8:3.

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-18 The expansion of David’s empire through military victories (8:1-14) and the establishment of his royal bureaucracy (8:15-18) fulfilled God’s promise of a famous name (7:9; cp. 8:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From ʼEdōm
    2. -
    3. 3728,230
    4. 210659,210660
    5. -R,Np
    6. S
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145653
    1. and from Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 1814,3728,4481
    4. 210661,210662,210663
    5. -C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 145654
    1. and from sons
    2. -
    3. 1814,3728,959
    4. 210664,210665,210666
    5. -C,R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 145655
    1. of ˊAmmōn
    2. ≈Ammonites
    3. 5442
    4. 210667
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145656
    1. and from Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 1814,3728,5710
    4. 210668,210669,210670
    5. -C,R,Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 145657
    1. and from ˊAmālēq
    2. -
    3. 1814,3728,5215
    4. 210671,210672,210673
    5. -C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 145658
    1. and from spoil
    2. -
    3. 1814,3728,7309
    4. 210674,210675,210676
    5. -C,R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145659
    1. of Hₐdadˊezer
    2. -
    3. 1661
    4. 210677
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145660
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 210678
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145661
    1. of Rəḩoⱱ
    2. -
    3. 6580
    4. 210680
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145663
    1. the king
    2. -
    3. 3997
    4. 210681
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145664
    1. of Tsōⱱāʼ/(Zobah)
    2. -
    3. 6253
    4. 210682
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145665

OET (OET-LV)From_ʼEdōm and_from_Mōʼāⱱ and_from_sons of_ˊAmmōn and_from_Fəlishəttiy and_from_ˊAmālēq and_from_spoil of_Hₐdadˊezer the_son of_Rəḩoⱱ the_king of_Tsōⱱāʼ/(Zobah).

OET (OET-RV)from Aram and Moab, from the Ammonites and the Philistines, and from Amalak and from the plunder of Tsovah’s King Hadadezer (son of Rehov).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 8:12 ©