Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 8 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 2 SAM 8:4

◄ ← 2 SAM 8:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּלְכֹּד
    2. 210446,210447
    3. and captured
    4. captured
    5. 3920
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,captured
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145496
    1. דָּוִד
    2. 210448
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145497
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 210449,210450
    3. from him/it
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145498
    1. אֶלֶף
    2. 210451
    3. one thousand
    4. -
    5. 505
    6. O-Acbsa
    7. one_thousand
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145499
    1. וּ,שְׁבַע
    2. 210452,210453
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. O-C,Acfsa
    7. and=seven
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145500
    2. 210454
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145501
    1. מֵאוֹת
    2. 210455
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. O-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145502
    1. פָּרָשִׁים
    2. 210456
    3. horsemen
    4. -
    6. O-Ncmpa
    7. horsemen
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145503
    1. וְ,עֶשְׂרִים
    2. 210457,210458
    3. and twenty
    4. twenty
    5. 6242
    6. O-C,Acbpa
    7. and=twenty
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145504
    1. אֶלֶף
    2. 210459
    3. thousand
    4. -
    5. 505
    6. O-Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145505
    1. אִישׁ
    2. 210460
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145506
    1. רַגְלִי
    2. 210461
    3. on foot
    4. foot
    5. 7273
    6. O-Aamsa
    7. on_foot
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145507
    1. וַ,יְעַקֵּר
    2. 210462,210463
    3. and hamstrung
    4. hamstrung
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,hamstrung
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145508
    1. דָּוִד
    2. 210464
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145509
    1. אֶת
    2. 210465
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145510
    2. 210466
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145511
    1. כָּל
    2. 210467
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145512
    2. 210468
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145513
    1. הָ,רֶכֶב
    2. 210469,210470
    3. the chariot horses
    4. chariot horses
    5. 7393
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,chariot_horses
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145514
    1. וַ,יּוֹתֵר
    2. 210471,210472
    3. and left
    4. -
    5. 3498
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,left
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145515
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 210473,210474
    3. from him/it
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145516
    1. מֵאָה
    2. 210475
    3. one hundred
    4. -
    5. 3967
    6. O-Acbsa
    7. one_hundred
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145517
    1. רָכֶב
    2. 210476
    3. chariot[s]
    4. -
    5. 7393
    6. O-Ncmsa
    7. chariot[s]
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145518
    2. 210477
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 145519

OET (OET-LV) and_ Dāvid _captured from_him/it one_thousand and_seven hundred(s) horsemen and_twenty thousand man on_foot and_ Dāvid _hamstrung DOM all_of the_chariot_horses and_left from_him/it one_hundred chariot[s].

OET (OET-RV) David captured 1,700 horsemen and twenty thousand men on foot. He hamstrung all the chariot horses except for a hundred of them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) David hamstrung

(Some words not found in UHB: and,captured Dāvid from=him/it one_thousand and=seven hundreds horsemen and=twenty thousand (a)_man foot_soldier and,hamstrung Dāvid DOM all/each/any/every the,chariot_horses and,left from=him/it hundred chariots )

This is a practice where the tendons in the backs of the legs are cut so that the horses cannot run.

TSN Tyndale Study Notes:

8:4 David would have crippled . . . horses to prevent their reuse by the enemy and because kings in Israel were not to accumulate horses (Deut 17:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. captured
    3. 1922,3679
    5. 210446,210447
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145496
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 210448
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145497
    1. captured
    2. captured
    3. 1922,3679
    5. 210446,210447
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145496
    1. from him/it
    2. -
    3. 3968
    5. 210449,210450
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145498
    1. one thousand
    2. -
    3. 412
    5. 210451
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145499
    1. and seven
    2. -
    3. 1922,7354
    5. 210452,210453
    6. O-C,Acfsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145500
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4104
    5. 210455
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145502
    1. horsemen
    2. -
    3. 6171
    5. 210456
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145503
    1. and twenty
    2. twenty
    3. 1922,5565
    5. 210457,210458
    6. O-C,Acbpa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145504
    1. thousand
    2. -
    3. 412
    5. 210459
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145505
    1. man
    2. -
    3. 284
    5. 210460
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145506
    1. on foot
    2. foot
    3. 6908
    5. 210461
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145507
    1. and
    2. hamstrung
    3. 1922,5473
    5. 210462,210463
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145508
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 210464
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145509
    1. hamstrung
    2. hamstrung
    3. 1922,5473
    5. 210462,210463
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145508
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 210465
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145510
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 210467
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145512
    1. the chariot horses
    2. chariot horses
    3. 1830,6880
    5. 210469,210470
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145514
    1. and left
    2. -
    3. 1922,3219
    5. 210471,210472
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145515
    1. from him/it
    2. -
    3. 3968
    5. 210473,210474
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145516
    1. one hundred
    2. -
    3. 4104
    5. 210475
    6. O-Acbsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145517
    1. chariot[s]
    2. -
    3. 6880
    5. 210476
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145518

OET (OET-LV) and_ Dāvid _captured from_him/it one_thousand and_seven hundred(s) horsemen and_twenty thousand man on_foot and_ Dāvid _hamstrung DOM all_of the_chariot_horses and_left from_him/it one_hundred chariot[s].

OET (OET-RV) David captured 1,700 horsemen and twenty thousand men on foot. He hamstrung all the chariot horses except for a hundred of them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 8:4 ↑ → ► ║ ©