InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
People tagged in the matching LV passage: Benaiah (SA2 8:18) · David · Jehoiada (SA2 8:18)
Dictionary: David
OET-LV And_Bənāyāh the_son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and_the_Kerethite[s] and_the_Pelethite[s] and_the_sons of_Dāvid were_priests they_were.
OET (OET-RV) Yehoyada’s son Benayah supervised the Keretim and the Peletim (David’s bodyguard), and David’s sons were his administrators.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י
(Some words not found in UHB: and,Benaiah son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,the,Kerethite[s] and,the,Pelethite[s] and=the_sons Dāvid's priests they_were )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [was over both the Cherethites and the Pelethites] or [commanded both the Cherethites and the Pelethites]
Note 2 topic: translate-unknown
וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י
(Some words not found in UHB: and,Benaiah son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,the,Kerethite[s] and,the,Pelethite[s] and=the_sons Dāvid's priests they_were )
The Cherethites and the Pelethites were special groups of soldiers who served as David’s personal bodyguards and elite fighting force. If your readers would not be familiar with what these groups were, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [the royal guard and special soldiers] or [the elite bodyguards and special military units]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ
and=the_sons Dāvid's (Some words not found in UHB: and,Benaiah son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,the,Kerethite[s] and,the,Pelethite[s] and=the_sons Dāvid's priests they_were )
David’s sons were from the tribe of Judah, not Levi, and so they could not serve as priests who offered sacrifices on the altar at the sacred tent. In this context, the author is probably using the term priests to mean high-ranking royal officials. The parallel passage in 1 Chronicles 18:17 says that they were “chief officials,” suggesting that that is the meaning here. Alternate translation: [and the sons of David were chief officials]
OET-LV And_Bənāyāh the_son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and_the_Kerethite[s] and_the_Pelethite[s] and_the_sons of_Dāvid were_priests they_were.
OET (OET-RV) Yehoyada’s son Benayah supervised the Keretim and the Peletim (David’s bodyguard), and David’s sons were his administrators.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.