OET interlinear 2SA 8:9

◄ ← 2SA 8:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 210561,210562
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 145581
1. תֹּעִי
2. 210563
3. Toˊū
4. -
5. 8583
6. -Np
7. Toi
8. -
9. Person=Toi
10. 145582
1. מֶלֶךְ
2. 210564
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Ncmsc
7. the_king
8. -
9. -
10. 145583
1. חֲמָת
2. 210565
3. of Ḩₐmāt
4. -
5. 2574
6. -Np
7. of_Hamath
8. -
9. -
10. 145584
1. כִּי
2. 210566
3. if/because that
4. -
6. -C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 145585
1. הִכָּה
2. 210567
3. he had defeated
4. ≈defeated
5. 5221
6. v-Vhp3ms
7. he_had_defeated
8. -
9. -
10. 145586
1. דָוִד
2. 210568
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 145587
1. אֵת
2. 210569
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 145588
1. כָּל
2. 210570
3. all
4. entire
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 145589
2. 210571
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 145590
1. חֵיל
2. 210572
3. the army
4. -
5. 2426
6. -Ncmsc
7. the_army
8. -
9. -
10. 145591
1. הֲדַדְעָזֶר
2. 210573
3. of Hₐdadˊezer
4. -
5. 1909
6. -Np
7. of_Hadadezer
8. -
9. -
10. 145592
2. 210574
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 145593

OET (OET-LV) and_he/it _listened Toˊū the _king of_Ḩₐmāt if/because _that he _had _defeated Dāvid DOM all the _army of_Hₐdadˊezer.

OET (OET-RV) When Hamat’s King Toi heard that David had defeated Hadadezer’s entire army,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tou

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Toˊū king Ḩₐmāt that/for/because/then/when defeated Dāvid DOM all/each/any/every army Hₐdadˊezer )

These are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hamath

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Toˊū king Ḩₐmāt that/for/because/then/when defeated Dāvid DOM all/each/any/every army Hₐdadˊezer )

This is the name of a place.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) David had defeated

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Toˊū king Ḩₐmāt that/for/because/then/when defeated Dāvid DOM all/each/any/every army Hₐdadˊezer )

Here “David” refers to him and his army. Alternate translation: “David and his army had defeated”

TSN Tyndale Study Notes:

8:9 Hamath was northwest of Hadadezer’s Zobah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it listened
2. -
3. 1814,7321
5. 210561,210562
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 145581
1. Toˊū
2. -
3. 7857
5. 210563
6. -Np
8. -
9. Person=Toi
10. 145582
1. the king
2. -
3. 3997
5. 210564
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 145583
1. of Ḩₐmāt
2. -
3. 2046
5. 210565
6. -Np
8. -
9. -
10. 145584
1. if/because that
2. -
3. 3211
5. 210566
6. -C
8. -
9. -
10. 145585
1. he had defeated
2. ≈defeated
3. 4836
5. 210567
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 145586
1. Dāvid
2. David
3. 1584
5. 210568
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 145587
1. DOM
2. -
3. 350
5. 210569
6. -To
8. -
9. -
10. 145588
1. all
2. entire
3. 3401
5. 210570
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 145589
1. the army
2. -
3. 2151
5. 210572
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 145591
1. of Hₐdadˊezer
2. -
3. 1661
5. 210573
6. -Np
8. -
9. -
10. 145592

OET (OET-LV) and_he/it _listened Toˊū the _king of_Ḩₐmāt if/because _that he _had _defeated Dāvid DOM all the _army of_Hₐdadˊezer.

OET (OET-RV) When Hamat’s King Toi heard that David had defeated Hadadezer’s entire army,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.