2SA 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּךְ
2. 210384,210385
3. And defeated
4. Then ≈defeated
5. 5221
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,defeated
8. S
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 145454
1. אֶת
2. 210386
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 145455
2. 210387
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 145456
1. מוֹאָב
2. 210388
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. O-Np
7. Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 145457
1. וַֽ,יְמַדְּדֵ,ם
2. 210389,210390,210391
3. and measured off them
4. -
5. 4058
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,measured_~_off,them
8. -
9. -
10. 145458
1. בַּ,חֶבֶל
2. 210392,210393
3. in/on/at/with cord
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,cord
8. -
9. -
10. 145459
1. הַשְׁכֵּב
2. 210394
3. he made lie down
4. -
5. 7901
6. V-Vha
7. he_made_lie_down
8. -
9. -
10. 145460
1. אוֹתָ,ם
2. 210395,210396
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 145461
1. אַרְצָ,ה
2. 210397,210398
3. towards land
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 145462
1. וַ,יְמַדֵּד
2. 210399,210400
3. and measured
4. -
5. 4058
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,measured
8. -
9. -
10. 145463
1. שְׁנֵי
2. 210401
3. two of
4. two
5. 8147
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. -
10. 145464
2. 210402
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 145465
1. חֲבָלִים
2. 210403
3. measuring-lines
4. -
6. O-Ncbpa
7. measuring-lines
8. -
9. -
10. 145466
1. לְ,הָמִית
2. 210404,210405
3. to put to death
4. -
5. 4191
6. SV-R,Vhc
7. to,put_to_death
8. -
9. -
10. 145467
1. וּ,מְלֹא
2. 210406,210407
3. and full of
4. -
5. 4393
6. SO-C,Ncmsc
7. and,full_of
8. -
9. -
10. 145468
1. הַ,חֶבֶל
2. 210408,210409
3. the length
4. -
6. O-Td,Ncbsa
7. the,length
8. -
9. -
10. 145469
1. לְ,הַחֲיוֹת
2. 210410,210411
3. to live
4. -
5. 2421
6. SV-R,Vhc
7. to,live
8. -
9. -
10. 145470
1. וַ,תְּהִי
2. 210412,210413
3. and it became
4. became
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. -
10. 145471
1. מוֹאָב
2. 210414
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 145472
1. לְ,דָוִד
2. 210415,210416
3. to Dāvid
4. David's
5. 1732
6. S-R,Np
7. to,David
8. -
9. -
10. 145473
1. לַ,עֲבָדִים
2. 210417,210418
3. as servants
4. -
5. 5650
6. S-R,Ncmpa
7. as,servants
8. -
9. -
10. 145474
1. נֹשְׂאֵי
2. 210419
3. [who were] bringing of
4. -
5. 5375
6. S-Vqrmpc
7. [who_were]_bringing_of
8. -
9. -
10. 145475
1. מִנְחָה
2. 210420
3. (of) tribute
4. tribute
5. 4503
6. S-Ncfsa
7. (of)_tribute
8. -
9. -
10. 145476
2. 210421
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 145477

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Then he defeated

(Some words not found in UHB: and,defeated DOM Mōʼāⱱites and,measured_~_off,them in/on/at/with,cord lie_down DOM,them towards=land and,measured two_of lengths to,put_to_death and,full_of the,length to,live and=it_became Mōʼāⱱites to,David as,servants brought_of donation/offering )

Here “he” refers to David who represents his soldiers. Alternate translation: “Then they defeated”

TSN Tyndale Study Notes:

8:2 Moab was on the east side of the Dead Sea. Earlier, the people of Moab had provided David’s parents with refuge during Saul’s reign (1 Sam 22:3-4); David’s great-grandmother, Ruth, was from Moab. For whatever reason, no such fraternal relationship existed any longer.
• two groups to be executed for every one group to be spared: This is the only time in 2 Samuel that David executed captives taken in battle (see Num 21:29; 24:17; Deut 2:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And defeated
2. Then ≈defeated
3. 1922,4996
5. 210384,210385
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 145454
1. DOM
2. -
3. 363
5. 210386
6. O-To
8. -
9. -
10. 145455
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 210388
6. O-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 145457
1. and measured off them
2. -
3. 1922,4493
5. 210389,210390,210391
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 145458
1. in/on/at/with cord
2. -
3. 844,2302
5. 210392,210393
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 145459
1. he made lie down
2. -
3. 7504
5. 210394
6. V-Vha
8. -
9. -
10. 145460
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 210395,210396
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 145461
1. towards land
2. -
3. 435,1762
5. 210397,210398
6. S-Ncbsa,Sd
8. -
9. -
10. 145462
1. and measured
2. -
3. 1922,4493
5. 210399,210400
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 145463
1. two of
2. two
3. 7198
5. 210401
6. O-Acmdc
8. -
9. -
10. 145464
1. measuring-lines
2. -
3. 2302
5. 210403
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 145466
1. to put to death
2. -
3. 3570,4697
5. 210404,210405
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 145467
1. and full of
2. -
3. 1922,3790
5. 210406,210407
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 145468
1. the length
2. -
3. 1830,2302
5. 210408,210409
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 145469
1. to live
2. -
3. 3570,2472
5. 210410,210411
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 145470
1. and
2. became
3. 1922,1872
5. 210412,210413
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 145471
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 210414
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 145472
1. it became
2. became
3. 1922,1872
5. 210412,210413
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 145471
1. to Dāvid
2. David's
3. 3570,1688
5. 210415,210416
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 145473
1. as servants
2. -
3. 3570,5536
5. 210417,210418
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 145474
1. (of) tribute
2. tribute
3. 3973
5. 210420
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 145476
1. [who were] bringing of
2. -
3. 5051
5. 210419
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 145475

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)