Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 8:13

 2SA 8:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 210684,210685
    3. And he/it made
    4. Then
    5. v-C,Vqw3ms
    6. and=he/it_made
    7. S
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145667
    1. דָּוִד
    2. 210686
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 145668
    1. שֵׁם
    2. 210687
    3. a name
    4. name
    5. 8034
    6. o-Ncmsa
    7. a_name
    8. -
    9. -
    10. 145669
    1. בְּ,שֻׁב,וֹ
    2. 210688,210689,210690
    3. in/on/at/with returned he
    4. returned
    5. 7725
    6. vs-R,Vqc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,returned,he
    8. -
    9. -
    10. 145670
    1. מֵ,הַכּוֹת,וֹ
    2. 210691,210692,210693
    3. from striking down he
    4. -
    5. 5221
    6. vs-R,Vhc,Sp3ms
    7. from,striking_down,he
    8. -
    9. -
    10. 145671
    1. אֶת
    2. 210694
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 145672
    1. 210695
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145673
    1. אֲרָם
    2. 210696
    3. ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. -Np
    7. Aram
    8. -
    9. -
    10. 145674
    1. בְּ,גֵיא
    2. 210697,210698
    3. in/on/at/with
    4. -
    5. 1516
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,
    8. -
    9. -
    10. 145675
    1. 210699
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145676
    1. מֶלַח
    2. 210700
    3. wwww
    4. -
    5. 4417
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 145677
    1. שְׁמוֹנָה
    2. 210701
    3. eight-
    4. eighteen
    5. 8083
    6. -Acmsa
    7. eight-
    8. -
    9. -
    10. 145678
    1. עָשָׂר
    2. 210702
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. -Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. -
    10. 145679
    1. אָלֶף
    2. 210703
    3. thousand
    4. thousand
    5. 505
    6. -Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. -
    10. 145680
    1. 210704
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145681

OET (OET-LV)And_he/it_made Dāvid a_name in/on/at/with_returned_he from_striking_down_he DOM ʼArām in/on/at/with wwww eight- teen thousand.

OET (OET-RV)Then David made more of a name for himself when he returned from defeating eighteen thousand Arameans in the Salt Valley.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) David’s name was well known

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Dāvid name_of in/on/at/with,returned,he from,striking_down,he DOM ʼEdōmites in/on/at/with, מֶלַח eight ten thousand )

Here “name” refers to David’s reputation. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “David was very famous”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Valley of Salt

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Dāvid name_of in/on/at/with,returned,he from,striking_down,he DOM ʼEdōmites in/on/at/with, מֶלַח eight ten thousand )

This is the name of a place. Its exact location is unknown.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) eighteen thousand men

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Dāvid name_of in/on/at/with,returned,he from,striking_down,he DOM ʼEdōmites in/on/at/with, מֶלַח eight ten thousand )

“18,000 men”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-18 The expansion of David’s empire through military victories (8:1-14) and the establishment of his royal bureaucracy (8:15-18) fulfilled God’s promise of a famous name (7:9; cp. 8:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it made
    2. Then
    3. 1814,5616
    4. 210684,210685
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145667
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 210686
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 145668
    1. a name
    2. name
    3. 7114
    4. 210687
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145669
    1. in/on/at/with returned he
    2. returned
    3. 821,7428
    4. 210688,210689,210690
    5. vs-R,Vqc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 145670
    1. from striking down he
    2. -
    3. 3728,4836
    4. 210691,210692,210693
    5. vs-R,Vhc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 145671
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 210694
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 145672
    1. ʼArām
    2. -
    3. 230
    4. 210696
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145674
    1. in/on/at/with
    2. -
    3. 821,1330
    4. 210697,210698
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 145675
    1. wwww
    2. -
    3. 3998
    4. 210700
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145677
    1. eight-
    2. eighteen
    3. 6977
    4. 210701
    5. -Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 145678
    1. teen
    2. -
    3. 5617
    4. 210702
    5. -Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 145679
    1. thousand
    2. thousand
    3. 398
    4. 210703
    5. -Acbsa
    6. -
    7. -
    8. 145680

OET (OET-LV)And_he/it_made Dāvid a_name in/on/at/with_returned_he from_striking_down_he DOM ʼArām in/on/at/with wwww eight- teen thousand.

OET (OET-RV)Then David made more of a name for himself when he returned from defeating eighteen thousand Arameans in the Salt Valley.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 8:13 ©