Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 8:5

 2SA 8:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תָּבֹא
    2. 210478,210479
    3. And came
    4. Then came
    5. 935
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and,came
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145520
    1. אֲרַם
    2. 210480
    3. wwww
    4. -
    5. 758
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 145521
    1. דַּמֶּשֶׂק
    2. 210481
    3. wwww
    4. -
    5. 1834
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 145522
    1. לַ,עְזֹר
    2. 210482,210483
    3. to help
    4. help
    5. 5826
    6. v-R,Vqc
    7. to,help
    8. -
    9. -
    10. 145523
    1. לַ,הֲדַדְעֶזֶר
    2. 210484,210485
    3. to Hₐdadˊezer
    4. -
    5. 1909
    6. -R,Np
    7. to,Hadadezer
    8. -
    9. -
    10. 145524
    1. מֶלֶךְ
    2. 210486
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. -Ncmsc
    7. the_king
    8. -
    9. -
    10. 145525
    1. צוֹבָה
    2. 210487
    3. of Tsōⱱāʼ
    4. -
    5. 6678
    6. -Np
    7. of_Zobah
    8. -
    9. -
    10. 145526
    1. וַ,יַּךְ
    2. 210488,210489
    3. and killed
    4. ≈killed
    5. 5221
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,killed
    8. -
    9. -
    10. 145527
    1. דָּוִד
    2. 210490
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 145528
    1. בַּֽ,אֲרָם
    2. 210491,210492
    3. in/on/at/with ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Arameans
    8. -
    9. -
    10. 145529
    1. עֶשְׂרִים
    2. 210493
    3. twenty
    4. -
    5. 6242
    6. -Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. -
    10. 145530
    1. 210494
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145531
    1. וּ,שְׁנַיִם
    2. 210495,210496
    3. and two
    4. -
    5. 8147
    6. -C,Acmda
    7. and,two
    8. -
    9. -
    10. 145532
    1. אֶלֶף
    2. 210497
    3. thousand
    4. thousand
    5. 505
    6. -Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. -
    10. 145533
    1. אִישׁ
    2. 210498
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. -
    10. 145534
    1. 210499
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145535

OET (OET-LV)And_came wwww wwww to_help to_Hₐdadˊezer the_king of_Tsōⱱāʼ and_killed Dāvid in/on/at/with_ʼArām twenty and_two thousand man.

OET (OET-RV)Then the Arameans came from Damascus to help Tsovah’s king Hadadezer but David killed twenty-two thousand of them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) David killed

(Some words not found in UHB: and,came אֲרַם דַּמֶּשֶׂק to,help to,Hadadezer king Tsōⱱāʼ/(Zobah) and,killed Dāvid in/on/at/with,Arameans twenty and,two thousand (a)_man )

Here David represents his soldiers. Alternate translation: “David and his soldiers killed”

TSN Tyndale Study Notes:

8:5 Hadadezer’s neighbors, Arameans from Damascus, were of no help to him in repelling David. They would later be more successful against Solomon (1 Kgs 11:23-25) but less successful in their attack of Samaria during the days of King Ahab of Israel (1 Kgs 20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And came
    2. Then came
    3. 1814,1155
    4. 210478,210479
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145520
    1. wwww
    2. -
    3. 230
    4. 210480
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145521
    1. wwww
    2. -
    3. 1555
    4. 210481
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145522
    1. to help
    2. help
    3. 3430,5504
    4. 210482,210483
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 145523
    1. to Hₐdadˊezer
    2. -
    3. 3430,1661
    4. 210484,210485
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 145524
    1. the king
    2. king
    3. 3997
    4. 210486
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145525
    1. of Tsōⱱāʼ
    2. -
    3. 6253
    4. 210487
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145526
    1. and killed
    2. ≈killed
    3. 1814,4836
    4. 210488,210489
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. -
    8. 145527
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 210490
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 145528
    1. in/on/at/with ʼArām
    2. -
    3. 821,230
    4. 210491,210492
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 145529
    1. twenty
    2. -
    3. 5382
    4. 210493
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 145530
    1. and two
    2. -
    3. 1814,6982
    4. 210495,210496
    5. -C,Acmda
    6. -
    7. -
    8. 145532
    1. thousand
    2. thousand
    3. 398
    4. 210497
    5. -Acbsa
    6. -
    7. -
    8. 145533
    1. man
    2. -
    3. 276
    4. 210498
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145534

OET (OET-LV)And_came wwww wwww to_help to_Hₐdadˊezer the_king of_Tsōⱱāʼ and_killed Dāvid in/on/at/with_ʼArām twenty and_two thousand man.

OET (OET-RV)Then the Arameans came from Damascus to help Tsovah’s king Hadadezer but David killed twenty-two thousand of them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 8:5 ©