Parallel 1COR 9:20

---

AICNT To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews. To those under the law I became as one under the law [(though not being myself under the law)][fn] that I might win those under the law.

---

OEB To the Jews I became like a Jew, to win Jews. To those who are subject to Law I became like a man subject to Law – though I was not myself subject to Law – to win those who are subject to Law.

WEBBE To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law,[fn] that I might gain those who are under the law;

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET To the Jews I became like a Jew to gain the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law) to gain those under the law.

LSV and to the Jews I became like a Jew, that I might gain Jews; to those under law as under law, that I might gain those under law;

FBV To the Jews I behave like a Jew so that I might win Jews. To those who are under the law I behave as someone under the law (even though I am not obligated under the law), so that I might win those under the law.

TCNT To the Jews I became like a Jew, so that I might win the Jews. To those under the law I became like one under the [fn]law, so that I might win those under the law.

---

T4T Specifically, when I was with fellow Jews, I did the things that Jews think that people should do. I did that in order that I might convince some of them to trust in Christ. Although I am now not obligated to obey the Jewish laws and rituals, when I was with those who believe that they are obligated to obey those laws, I did the things that they think that people should do. I did that in order to convince some of them to trust in Christ.

LEB I have become like a Jew to the Jews, in order that I may gain the Jews. To those under the law I became as under the law (although I[fn] myself am not under the law) in order that I may gain those under the law.

---

BBE And to the Jews I was as a Jew, so that I might give the good news to them; to those under the law I was the same, not as being myself under the law, but so that I might give the good news to those under the law.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth To the Jews I have become like a Jew in order to win Jews; to men under the Law as if I were under the Law—although I am not—in order to win those who are under the Law;

ASV And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

DRA And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews:

YLT and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

Drby And I became to the Jews as a Jew, in order that I might gain the Jews: to those under law, as under law, not being myself under law, in order that I might gain those under law:

RV And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

Wbstr And to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

KJB-1769 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

KJB-1611 And vnto the Iewes, I became as a Iew, that I might gaine the Iewes: to them that are vnder the Law, as vnder the Law, that I might gaine them that are vnder the Law:
   (And unto the Yewes, I became as a Yew, that I might gaine the Yewes: to them that are under the Law, as under the Law, that I might gaine them that are under the Law:)

Bshps Unto the Iewes, I become as a Iewe, that I might win the Iewes: To them that are vnder the lawe, I become as though I were vnder the lawe, that I might win them that are vnder the lawe:
   (Unto the Yewes, I become as a Yewe, that I might win the Yewes: To them that are under the law, I become as though I were under the law, that I might win them that are under the lawe:)

Gnva And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:
   (And unto the Yewes, I become as a Yewe, that I may win the Yewes: to them that are under the Lawe, as though I were under the Lawe, that I may win them that are under the Lawe: )

Cvdl Vnto the Iewes I am become as a Iewe, to wynne ye Iewes. To them that are vnder the lawe, I am become as though I were vnder the lawe, to wynne them which are vnder the lawe.
   (Unto the Yews I am become as a Yewe, to win ye/you_all Yewes. To them that are under the law, I am become as though I were under the law, to win them which are under the law.)

TNT Vnto the Iewes I became as a Iewe to winne the Iewes. To the that were vnder the lawe was I made as though I had bene vnder the lawe to wynne the that were vnder the lawe.
   (Unto the Yews I became as a Yewe to win the Yewes. To the that were under the law was I made as though I had been under the law to win the that were under the law. )

Wycl And to Jewis Y am maad as a Jew, to wynne the Jewis; to hem that ben vndur the lawe,
   (And to Yews I am made as a Yew, to win the Yewis; to them that been under the law,)

Luth Den Juden bin ich worden als ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich worden als unter dem Gesetz, auf daß ich, die, so unter dem Gesetz sind, gewinne.
   (Den Yuden am I worden als a Yude, on that I the Yuden gewinne. Those, the under to_him law are, am I worden als under to_him law, on that I, die, so under to_him law are, gewinne.)

ClVg Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer:[fn]
   (And factus I_am Yudæis tamquam Yudæus, as Yudæos lucrarer: )

---

---

UGNT καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις, ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω; τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω;
   (kai egenomaʸn tois Youdaiois, hōs Youdaios, hina Youdaious kerdaʸsō; tois hupo nomon, hōs hupo nomon, maʸ ōn autos hupo nomon, hina tous hupo nomon kerdaʸsō;)

SBL-GNT καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ⸂μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον⸃, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
   (kai egenomaʸn tois Youdaiois hōs Youdaios, hina Youdaious kerdaʸsō; tois hupo nomon hōs hupo nomon, ⸂maʸ ōn autos hupo nomon⸃, hina tous hupo nomon kerdaʸsō;)

TC-GNT Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ [fn]νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
   (Kai egenomaʸn tois Youdaiois hōs Youdaios, hina Youdaious kerdaʸsō; tois hupo nomon hōs hupo nomon, hina tous hupo nomon kerdaʸsō; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).