Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eph 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and allow the spirit driving your thoughts to be renewed
OET-LV and to_be_being_renewed in_the spirit of_the mind of_you_all,
SR-GNT ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, ‡
(ananeousthai de tōi pneumati tou noos humōn,)
Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and to be renewed in the spirit of your minds,
UST So you must let God give you a new spirit and a new way of thinking,
BSB to be renewed in the spirit of your minds;
BLB and to be renewed in the spirit of your mind,
AICNT and be renewed in the spirit of your mind,
OEB that the spirit of your minds must be constantly renewed;
WEBBE and that you be renewed in the spirit of your mind,
WMBB (Same as above)
NET to be renewed in the spirit of your mind,
LSV and to be renewed in the spirit of your mind,
FBV Let yourselves be re-made spiritually and mentally,
TCNT to be renewed in the spirit of your minds,
T4T Others taught you that instead, you must let God’s Spirit change the way you think,
LEB be renewed in the spirit of your mind,
BBE And be made new in the spirit of your mind,
Moff No Moff EPH book available
Wymth and to get yourselves renewed in the temper of your minds and clothe yourselves
ASV and that ye be renewed in the spirit of your mind,
DRA And be renewed in the spirit of your mind:
YLT and to be renewed in the spirit of your mind,
Drby and being renewed in the spirit of your mind;
RV and that ye be renewed in the spirit of your mind,
(and that ye/you_all be renewed in the spirit of your mind, )
SLT And to be renewed in the spirit of your mind;
Wbstr And be renewed in the Spirit of your mind;
KJB-1769 And be renewed in the spirit of your mind;
KJB-1611 And bee renewed in the spirit of your minde:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps To be renued in the spirite of your mynde,
(To be renewed in the spirit of your mind,)
Gnva And be renued in the spirit of your minde,
(And be renewed in the spirit of your mind, )
Cvdl but be ye renued in the sprete of youre mynde,
(but be ye/you_all renewed in the spirit of your(pl) mind,)
TNT and be ye renued in the sprete of youre myndes
(and be ye/you_all renewed in the spirit of your(pl) minds )
Wycl and be ye renewlid in the spirit of youre soule;
(and be ye/you_all renewlid in the spirit of your(pl) soul;)
Luth Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
(Erneuert you but in_the spirit yours mind(n))
ClVg Renovamini autem spiritu mentis vestræ,[fn]
(Renovamini however in_spirit of_the_mind yours, )
4.23 Spiritu mentis. Non ibi duas res intelligi voluit Apostolus quasi aliud sit mens, aliud spiritus mentis, sed quia mens spiritus est. Simile dictum est: In exspoliatione corporis carnis, id est carnis quæ corpus est. Mens ergo, vel ratio, vel intelligentia, imago Dei est, qua præest homo cæteris: qui creatus in agnitione Dei, postquam peccato desipuit, in eadem renovatur, ut incipiat illa imago ab illo reformari, a quo formata est.
4.23 By_Spirit of_the_mind. Not/No there two res to_be_understood voluit Apostolus as_if something_else let_it_be mens, something_else spirit of_the_mind, but because mind spirit it_is. Simile saytum it_is: In exspoliatione corporis carnis, id it_is carnis which body it_is. Mens therefore, or ratio, or intelligentia, imago of_God it_is, which beforeest human the_rests: who created in/into/on lambtione of_God, after sin desipuit, in/into/on the_same renovatur, as incipiat that imago away that reformari, from where formata it_is.
UGNT ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν;
(ananeousthai de tōi pneumati tou noos humōn;)
SBL-GNT ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
(ananeousthai de tōi pneumati tou noos humōn,)
RP-GNT ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
(ananeousthai de tōi pneumati tou noos humōn,)
TC-GNT ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
(ananeousthai de tōi pneumati tou noos humōn, )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
4:20-24 What you learned about Christ is the truth that comes from him. He gives true understanding (cp. John 14:6) and calls his people to an entirely new way of life (cp. Rom 6:3-14; 13:12-14; Col 3:8-10).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
ἀνανεοῦσθαι & τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
˓to_be_being˒_renewed & ˱in˲_the spirit ˱of˲_the mind ˱of˲_you_all
This may be translated with an active form. Alternate translation: [to allow God to change your attitudes and thoughts] or [to allow God to give you new attitudes and thoughts]