EPH 4:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And to each one of us this grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

UST To each one of us God has given spiritual gifts in just the way that the Messiah has decided that we should have them.

BSB Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
⇔ 
⇔ 

BLB Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

AICNT But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.

OEB Everyone of us, however, has been entrusted with some charge, each in accordance with the extent of the gift of the Christ.

WEBBE But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

WMBB But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Messiah.

NET But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.

LSV and to each one of you was given grace, according to the measure of the gift of Christ,

FBV To each of us grace was given in proportion to Christ's generous gift.

TCNT Now each one of us was given grace according to the measure of Christ's gift.

T4T Christ has generously given to each one of us spiritual gifts, just like he decided to give them.

LEB No LEB EPH book available

BBE But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.

Moff No Moff EPH book available

Wymth Yet to each of us individually grace was given, measured out with the munificence of Christ.

ASV But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

DRA But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.

YLT and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

Drby But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.

RV But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

SLT And to each one of us was grace given according to the measure of the gift of Christ.

Wbstr But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

KJB-1769 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

KJB-1611 But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps EPH book available

Gnva But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
(But unto every one of us is given grace, according to the measure of the gift of Christ. )

Cvdl No Cvdl EPH book available

TNT Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of the gyft of christ.
(Unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of christ. )

Wycl No Wycl EPH book available

Luth No Luth EPH book available

ClVg Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
(Unicuique however our data it_is grace after/second measurem giftstionis of_Christ. )

UGNT ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις, κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
(heni de hekastōi haʸmōn edothaʸ haʸ ⱪaris, kata to metron taʸs dōreas tou Ⱪristou.)

SBL-GNT Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
(Heni de hekastōi haʸmōn edothaʸ ⸀haʸ ⱪaris kata to metron taʸs dōreas tou Ⱪristou.)

RP-GNT Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.
(Heni de hekastōi haʸmōn edothaʸ haʸ ⱪaris kata to metron taʸs dōreas tou ⱪristou.)

TC-GNT Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
(Heni de hekastōi haʸmōn edothaʸ haʸ ⱪaris kata to metron taʸs dōreas tou Ⱪristou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Paul assumes that his readers will understand that the poetic material which follows is from a song that King David wrote. You could include this information if that would be helpful to your readers

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἑνὶ & ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις

one & ˱to˲_each ˱of˲_us ˓was˒_given ¬the grace

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: [God has given grace to each one of us] or [God gave a gift to each believer]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἑνὶ & ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις

one & ˱to˲_each ˱of˲_us ˓was˒_given ¬the grace

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word grace, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [God has given a gift to each believer]

Parallel EPH 4:7