Parallel EPH 4:16

---

AICNT From whom the whole body, being joined together and being held together by every supporting ligament, according to the working[fn] in the measure of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.

---

OEB For from him the whole body, closely joined and knit together by the contact of every part with the source of its life, derives its power to grow, in proportion to the vigour of each individual part; and so is being built up in a spirit of love.

WEBBE from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

WMBB (Same as above)

NET From him the whole body grows, fitted and held together through every supporting ligament. As each one does its part, the body grows in love.

LSV from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body makes for the building up of itself in love.

FBV It's because of him that the whole body operates, every joint holding it together as each individual part does what it's supposed to, and the whole body grows, building itself up in love.

TCNT From him the whole body, joined and held together by every supporting joint, grows and builds itself up in love as each individual part does its work.

T4T He enables all those who belong to him to mature spiritually. A person’s body grows stronger, as each part of the body is joined to the others by the ligaments and as each part ◄functions properly/works as it should►. Similarly, believers will become mature spiritually by loving each other and by each of them doing the work that God wants them to do [MET].

LEB from whom the whole body, joined together and held together by every supporting ligament, according to the working by measure of each single part, the growth of the body makes for the building up of itself in love.
¶ 

BBE Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love.

Moff No Moff EPH book available

Wymth Dependent on Him, the whole body—its various parts closely fitting and firmly adhering to one another— grows by the aid of every contributory link, with power proportioned to the need of each individual part, so as to build itself up in a spirit of love.

ASV from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

DRA From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.

YLT from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.

Drby from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.

RV from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

Wbstr From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love.

KJB-1769 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

KJB-1611 [fn]From whom the whole body fitly ioyned together, and compacted by that which euery ioynt supplyeth, according to the effectuall working in the measure of euery part, maketh increase of the body, vnto the edifying of it selfe in loue.
   (From whom the whole body fitly joined together, and compacted by that which every ioynt supplyeth, according to the effectuall working in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in love.)

---

Bshps In whom all the body beyng coupled and knit together by euery ioynt of subministration, accordyng to the effectuall power in ye measure of euery part, maketh increase of the body, vnto the edifiyng of it selfe in loue.
   (In whom all the body being coupled and knit together by every ioynt of subministration, accordyng to the effectuall power in ye/you_all measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifiyng of itself in love.)

Gnva By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.
   (By whom all the body being coupled and knit together by every ioynt, for ye/you_all furniture thereof (according to the effectual power, which is in the measure of every part) receives increase of the body, unto the edifying of itselfe in love. )

Cvdl in whom all the body is coupled together, and one membre hangeth by another thorow out all ye ioyntes. Wherby one mynistreth vnto another (acordinge to the operacion as euery membre hath his measure) and maketh, that ye body groweth to the edifienge of it selfe in loue.
   (in whom all the body is coupled together, and one membre hangeth by another throughout all ye/you_all ioyntes. Wherby one mynistreth unto another (acordinge to the operacion as every membre hath/has his measure) and maketh, that ye/you_all body groweth to the edifienge of itself in love.)

TNT in whom all the body ys coupled and knet togedder in every ioynt wherwith one ministreth to another (accordinge to the operacion as every parte hath his measure) and increaseth the body vnto the edyfyinge of it silfe in love.
   (in whom all the body is coupled and knet together in every ioynt wherewith one ministreth to another (accordinge to the operacion as every part hath/has his measure) and increaseth the body unto the edifying of itself in love. )

Wycl of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.
   (of whom all the body set together, and bound together by each ioynture of under seruyng, by worching in to the measure of each membre, makith encreesyng of the body, in to edification of itself in charity.)

Luth aus welchem der ganze Leib zusammengefüget, und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eines dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und machet, daß der Leib wächset zu seiner selbst Besserung; und das alles in der Liebe:
   (aus which_one the/of_the ganze body zusammengefüget, and a member/element in/at/on_the change hanget through all Gelenke, dadurch one to_him change Handreichung tut after to_him Werk one jeglichen member/elementes in his Maße and machet, that the/of_the body wächset to his himself/itself Besserung; and the all/everything in the/of_the Liebe:)

ClVg ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
   (ex quo totum body compactum and connexum through omnem yuncturam subministrationis, after/second operationem in mensuram of_onecuyusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. )

UGNT ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
   (ex hou pan to sōma, sunarmologoumenon kai sunbibazomenon dia pasaʸs hafaʸs taʸs epiⱪoraʸgias kat’ energeian en metrōi henos hekastou merous, taʸn auxaʸsin tou sōmatos poieitai eis oikodomaʸn heautou en agapaʸ.)

SBL-GNT ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
   (ex hou pan to sōma sunarmologoumenon kai sumbibazomenon dia pasaʸs hafaʸs taʸs epiⱪoraʸgias katʼ energeian en metrōi henos hekastou merous taʸn auxaʸsin tou sōmatos poieitai eis oikodomaʸn heautou en agapaʸ.)

TC-GNT ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ [fn]συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
   (ex hou pan to sōma sunarmologoumenon kai sumbibazomenon dia pasaʸs hafaʸs taʸs epiⱪoraʸgias, kat energeian en metrōi henos hekastou merous, taʸn auxaʸsin tou sōmatos poieitai eis oikodomaʸn heautou en agapaʸ. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).