Parallel EPH 4:14

---

AICNT so that we may no longer be infants, tossed back and forth by every wind of teaching, by the trickery of men, by craftiness in deceitful scheming,

OEB Then we will no longer be like infants, tossed backward and forward, blown about by every breath of human teaching and by people’s trickery and craftiness;

WEBBE that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;

WMBB (Same as above)

NET So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.

LSV that we may no longer be children, being tossed by waves and being carried around by every wind of the teaching, in the cunning of men, in craftiness, to the scheming of leading astray,

FBV We shouldn't be little children any more, tossed about and blown along by every passing breeze of doctrine, confused by human trickery, led into error by crafty people who deceitfully scheme;

TCNT So we must no longer be infants, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men and their craftiness in deceitful scheming.

T4T Then we will no longer be spiritually immature, like [MET] little children are immature. We will no longer be constantly changing what we believe, like [MET] waves of the sea are constantly changing as the wind blows and tosses them back and forth. We will not allow people who teach what is false and who scheme to deceive/influence us.

LEB so that we may no longer be infants, tossed about by waves and carried about by every wind of teaching, by the trickery of people, by craftiness with reference to the scheming of deceit.

BBE So that we may be no longer children, sent this way and that, turned about by every wind of teaching, by the twisting and tricks of men, by the deceits of error;

Moff instead of remaining immature, blown from our course and swayed by every passing wind of doctrine, by the adroitness of men who are dexterous in devising error;

Wymth So we shall no longer be babes nor shall we resemble mariners tossed on the waves and carried about with every changing wind of doctrine according to men's cleverness and unscrupulous cunning, making use of every shifting device to mislead.

ASV that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

DRA That henceforth we be no more children tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine by the wickedness of men, by cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive.

YLT that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,

Drby in order that we may be no longer babes, tossed and carried about by every wind of that teaching [which is] in the sleight of men, in unprincipled cunning with a view to systematized error;

RV that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
   (that we may be no longer children, tossed to and from and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error; )

SLT That we be no more babes, tossed about, and carried around by every wind of doctrine, in the playing at dice of men, in craft, with the artifice of deceit;

Wbstr That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive:

KJB-1769 That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

KJB-1611 That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps That we hencefoorth be no more children, wauering and caryed about with euery wynde of doctrine, in the wylynesse of men, in craftynesse, to the laying wayte of deceyte.
   (That we henceforth be no more children, wavering and carried about with every wind of doctrine, in the wylyness of men, in craftyness, to the laying wait of deceyte.)

Gnva That we henceforth be no more children, wauering and caried about with euery winde of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceiue.
   (That we henceforth be no more children, wavering and carried about with every wind of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceive. )

Cvdl that we be nomore children, waueringe & caried aboute with euery wynde of doctryne thorow the wickednes of men and craftynes, wherby they laye awayte for vs to disceaue vs.
   (that we be no more children, waveringe and carried about with every wind of doctrine through the wickedness of men and craftynes, whereby they lay awayte for us to deceive us.)

TNT That we hence forth be no moare chyldren wauerynge and caryed with every wynde of doctryne by the wylynes of men and craftynes wherby they laye a wayte for vs to deceave vs.
   (That we henceforth be no more children wavering and carried with every wind of doctrine by the wylynes of men and craftynes whereby they lay a wait for us to deceive us. )

Wycl that we be not now litle children, mouynge as wawis, and be not borun aboute with ech wynd of teching, in the weiwardnesse of men, in sutil wit, to the disseyuyng of errour.
   (that we be not now little children, moving as waves, and be not born about with each wind of teaching, in the waywardness of men, in sutil wit, to the disseyuing of error.)

Luth auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns wägen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, damit sie uns erschleichen zu verführen.
   (on/in/to that we/us not more children be and us/to_us/ourselves wägen and as/likegen let from all_sorts_of_things wind the/of_the teaching through mischievousness the/of_the people and Täuscherei, with_it/so_that they/she/them us/to_us/ourselves ersneak to/for seduce.)

ClVg ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
   (as already not/no we_are little_ones fluctuantes, and circumferamur all with_the_wind doctrines in/into/on nequitia of_men, in/into/on astutia to circumventionem error. )

UGNT ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης;
   (hina maʸketi ōmen naʸpioi, kludōnizomenoi kai periferomenoi panti anemōi taʸs didaskalias en taʸ kubia tōn anthrōpōn, en panourgia pros taʸn methodian taʸs planaʸs;)

SBL-GNT ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
   (hina maʸketi ōmen naʸpioi, kludōnizomenoi kai periferomenoi panti anemōi taʸs didaskalias en taʸ kubeia tōn anthrōpōn en panourgia pros taʸn methodeian taʸs planaʸs,)

RP-GNT ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
   (hina maʸketi ōmen naʸpioi, kludōnizomenoi kai periferomenoi panti anemōi taʸs didaskalias, en taʸ kubeia tōn anthrōpōn, en panourgia pros taʸn methodeian taʸs planaʸs;)

TC-GNT ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ [fn]κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν [fn]μεθοδείαν τῆς πλάνης·
   (hina maʸketi ōmen naʸpioi, kludōnizomenoi kai periferomenoi panti anemōi taʸs didaskalias, en taʸ kubeia tōn anthrōpōn, en panourgia pros taʸn methodeian taʸs planaʸs; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).