ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C46 C47 C48
Yehez 45 V0 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ↨ ← Yehez 45:1 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) When you throw dice to divide up the land as an inheritance for the tribes, you must make an offering of land to Yahweh. That offering will become a sacred part of the land: thirteen kilometres by ten kilometres in size.[fn] That entire area will become sacred.
45:1 The ‘ten kilometres’ (twenty thousand cubits) from the Septuagint appears to correct the Hebrew which has half of that, but then v3 and v4 wouldn’t make sense.![]()
OET-LV And_when_you_make_fall DOM the_earth/land (in)_an_inheritance you(pl)_will_offer_up a_contribution to/for_YHWH a_holy_portion from the_earth/land the_length will_be_five and_twenty thousand_cubits the_length and_the_breadth will_be_ten thousand_cubits will_be_a_holy_place it in_all_of territory_of_its all_around.![]()
UHB וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃ ‡
(ūⱱəhapilkem ʼet-hāʼāreʦ bənaḩₐlāh tārīmū tərūmāh layhvāh qodesh min-hāʼāreʦ ʼorek ḩₐmishshāh vəˊesrim ʼelef ʼorek vəroḩaⱱ ˊₐsārāh ʼālef qodesh-hūʼ ⱱəkāl-gəⱱūlāh şāⱱiyⱱ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ, ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ Κυρίῳ, ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας, ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
(Kai en tōi katametreisthai humas taʸn gaʸn en klaʸronomia, aforieite aparⱪaʸn tōi Kuriōi, hagion apo taʸs gaʸs pente kai eikosi ⱪiliadas maʸkos, kai euros eikosi ⱪiliadas, hagion estai en pasi tois horiois autou kuklothen.)
BrTr And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.
ULT And in your causing the land to fall as an inheritance, you shall offer up an offering to Yahweh, a holy thing from the land; a length of 25,000 in length, and a width of 10,000. It is holy[fn] in all its border all around.
Instead of 10,000, which the Hebrew text has, some ancient versions have 20,000.
UST When you divide the land of Israel among the tribes and give each tribe its permanent share, you must set apart one portion of the land and present it to me, Yahweh, as a holy gift. That portion will be 13.5 kilometers long and 10.6 kilometers wide. The whole area inside its borders will be holy.
BSB [ “] When you divide the land by lot as an inheritance, you are to set aside a portion for the LORD, a holy portion of the land 25,000 [cubits] long and 20,000 [cubits] wide.[fn] This entire tract of land will be holy.
45:1 LXX; the holy portion was to be approximately 8.3 miles long and 6.6 miles wide (13.3 kilometers long and 10.7 kilometers wide). Hebrew 25,000 cubits long and 10,000 wide. See also verses 3 and 5 and Ezekiel 48:9.
OEB No OEB EZE 45:1 book available
WEBBE “‘“Moreover, when you divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to the LORD, a holy portion of the land. The length shall be the length of twenty-five thousand reeds, and the width shall be ten thousand. It shall be holy in all its border all around.
NET “‘When you allot the land as an inheritance, you will offer an allotment to the Lord, a holy portion from the land; the length will be eight and a quarter miles and the width three and one-third miles. This entire area will be holy.
LSV “And in your causing the land to fall into inheritance, you lift up a raised-offering to YHWH, a holy [portion] of the land: the length—twenty-five thousand [is] the length, and the breadth—ten thousand; it [is] holy in all its surrounding border.
FBV When you allocate the land ownership by lot, you are to make a provision for the Lord, a holy allocation of the land that measures 25,000 cubits long and 20,000[fn] cubits wide. This whole area is holy.
45:1 “20,000.” Septuagint reading. The Hebrew is “10,000,” but since this allocation is divided into two sections of 10,000 cubits each, the Septuagint is likely correct.
T4T “ ‘When the land of Israel is divided among the twelve tribes, you must present to me, Yahweh, one part of the land to be a sacred district. It will be ◄8.3 miles/13.3 km.► long and ◄6.7 miles/10.6 km.► wide. That entire area will be ◄holy/set apart for me►.
LEB And when you allocate the land as an inheritance, you shall provide a contribution for Yahweh as a holy portion from the land, its length being twenty-five thousand cubits[fn] and its width ten thousand cubits;[fn] it is holy in all its territory, all around.
45:1 Or 8.33 miles
45:1 Hebrew 3.5 miles; LXX reads 6.67 miles in width, or 20,000 cubits (cf. 45:3, 5; 48:9)
BBE And when you are making a distribution of the land, by the decision of the Lord, for your heritage, you are to make an offering to the Lord of a part of the land as holy: it is to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide: all the land inside these limits is to be holy.
Moff When you are dividing up the land you must set apart a sacred district for the Eternal, eight and a third miles long and six and two-thirds miles broad, the whole extent of which is to be sacred.
JPS Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall set apart an offering unto the LORD, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand; it shall be holy in all the border thereof round about.
ASV Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto Jehovah, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.
DRA And when you shall begin to divide the land by lot, separate ye firstfruits to the Lord, a portion of the land to be holy, in length twenty-five thousand and in breadth ten thousand: it shall be holy in all the borders thereof round about.
YLT And in your causing the land to fall in inheritance, ye lift up a heave-offering to Jehovah, a holy [portion] of the land: the length — five and twenty thousand [is] the length, and the breadth ten thousand; it [is] holy in all its border round about.
Drby And when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer a heave-offering unto Jehovah, a holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand [cubits], and the breadth ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
RV Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.
(Moreover/What’s_more, when ye/you_all shall divide by lot the land for inheritance, ye/you_all shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.)
SLT And in your causing the land to fall in inheritance, ye shall lift up an oblation to Jehovah, holiness from the land: the length, five and twenty thousand the length; and the breadth, ten thousand: it is holy in all its bounds round about.
Wbstr Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation to the LORD, a holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds , and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all its borders on every side.
KJB-1769 Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.[fn][fn]
(Moreover/What’s_more, when ye/you_all shall divide by lot the land for inheritance, ye/you_all shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.)
KJB-1611 ¶ Moreouer, [fn]when yee shall diuide by lot the land for inheritance, yee shall offer an oblation vnto the LORD, an [fn]holy portion of the land: the length shall be the length of fiue and twentie thousand reedes, and the bredth shalbe ten thousand: this shall be holy in all the borders thereof round about.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))
Bshps When ye deuide the land by the lot for inheritaunce, ye shall offer an oblation to the Lorde, a holy portion of the lande, twentie and fiue thousand canes long, and ten thousand broade: this shalbe holy in all the borders thereof rounde about.
(When ye/you_all divide the land by the lot for inheritance, ye/you_all shall offer an oblation to the Lord, a holy portion of the land, twenty and five thousand canes long, and ten thousand broad: this shall be holy in all the borders thereof round about.)
Gnva Moreover when yee shall deuide the land for inheritance, ye shall offer an oblation vnto the Lord an holy portion of the land, fiue and twentie thousand reedes long, and ten thousand broad: this shalbe holy in all the borders thereof round about.
(Moreover/What’s_more when ye/you_all shall divide the land for inheritance, ye/you_all shall offer an oblation unto the Lord an holy portion of the land, five and twenty thousand reeds long, and ten thousand broad: this shall be holy in all the borders thereof round about.)
Cvdl When ye deuyde the lode by the lott, ye shal put asyde one parte for the LORDE, to be holy from other londes: namely, xxv M meteroddes longe, and x M brode. This shalbe holy, as wyde as it is rounde aboute.
(When ye/you_all divide the land by the lot, ye/you_all shall put aside one part for the LORD, to be holy from other lands: namely, 25,000 measuring_rods long, and 10,000 broad. This shall be holy, as wide as it is round about.)
Wycl And whanne ye schulen bigynne to departe the lond bi partis, departe ye the firste thingis to the Lord, an halewid thing of the lond, fyue and twenti thousynde of rehedis in lengthe, and ten thousynde of rehedis in breede; it schal be halewid in al the coost therof by cumpas.
(And when ye/you_all should begin to depart the land by parts, depart ye/you_all the first things to the Lord, an hallowed/consecrated thing of the land, five and twenty thousand of reeds in length, and ten thousand of reeds in breadth; it shall be hallowed/consecrated in all the coast thereof by compass/all_around.)
Luth Wenn ihr nun das Land durchs Los austeilet, so sollt ihr ein Hebopfer vom Lande absondern, das dem HErr’s heilig sein soll, fünfundzwanzigtausend (Ruten) lang und zehntausend breit. Der Platz soll heilig sein, soweit er reicht.
(If/When you(pl)/their/her now the country through lot distributes, so should you(pl)/their/her a heave_offering from_the land separate_off, the to_him LORD’s holy be should, twenty-five_thousand (rods) long and ten_thousand broad/wide. The place(n) should holy be, so_far/as_far_as he suffices.)
ClVg Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.
(And_when you(pl)_will_take the_earth/land to_divide by_lot, separate first_fruits Master, sanctified from/about earth/land, length twenty five thousands, and width ten thousands: sanctified will_be in/into/on all end/limit his/her through surroundings.)
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה
and,when,you,make_fall DOM the=earth/land (in)_an,inheritance
Yahweh is using causing the land to fall as an inheritance as a common expression of the culture to mean dividing the land among the tribes as permanent possessions. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And when you divide the land among the tribes as their permanent possessions]
Note 2 topic: writing-poetry
תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה
(Some words not found in UHB: and,when,you,make_fall DOM the=earth/land (in)_an,inheritance set_aside portion to/for=YHWH holy from/more_than the=earth/land long five and=twenty thousand length and_[the],breadth ten thousand holy he/it in,all_of territory_of,its all_around )
Yahweh is using a construction in which a verb, offer, and its object, an offering, come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [you shall set aside a portion of land as a gift to Yahweh]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
By a holy thing from the land, Yahweh means this portion of land will be considered holy. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [this land will be considered holy]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo
אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ
long (Some words not found in UHB: and,when,you,make_fall DOM the=earth/land (in)_an,inheritance set_aside portion to/for=YHWH holy from/more_than the=earth/land long five and=twenty thousand length and_[the],breadth ten thousand holy he/it in,all_of territory_of,its all_around )
It might seem that the expression a length of 25,000 in length contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [a length of 25,000]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ
long five and=twenty thousand length
Yahweh assumes that readers will know that when he uses numbers for which the measurement is not specified, he means “cubits.” So by 25,000, he means “25,000 cubits,”. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a length of 25,000 cubits]
Note 6 topic: translate-alternativereadings
עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף
ten thousand
The number 10,000 is a translation of the standard written Hebrew text as we have it today. This reading, however, does not seem to make sense because verse 3 describes a portion of that same width that must fit within the portion described here. The Hebrew scribe may have used the number from verse 3 here by mistake. You may want to follow an alternative reading from the ancient Greek translation which reads “20,000,” or you may want to follow the major translation in your area. Alternate translation: [20,000 cubits]
Suggested translation: twenty thousand