Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 11 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 11:1 verse available
OET-LV And_lifted_up DOM_me a_spirit and_brought DOM_me to the_gate of_the_house of_Yahweh the_east the_faces east_to and_see/lo/see in/on/at/with_entrance the_gate twenty and_five man and_saw in/on/at/with_midst_them DOM Jaazaniah the_son of_Azzur and_DOM Pelatiah the_son of_Benaiah the_leaders the_people.
UHB וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃פ ‡
(vattissāʼ ʼotiy rūaḩ vattāⱱēʼ ʼotiy ʼel-shaˊar bēyt-yahweh haqqadmōnī hapōneh qādiymāh vəhinnēh bəfetaḩ hashshaˊar ˊesriym vaḩₐmishshāh ʼiysh vāʼerʼeh ⱱətōkām ʼet-yaʼₐzanyāh ⱱen-ˊazzur vəʼet-pəlaţyāhū ⱱen-bənāyāhū sārēy hāˊām.◊)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then the Spirit lifted me up and brought me to the eastern gate of Yahweh’s house, facing east, and behold, in the doorway of the gate there were twenty-five men. I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people, among them.
UST Then God’s Spirit lifted me up and took me to the gate on the east side of the temple. There at the gate were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur, and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders of the people.
BSB § Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. And there at the entrance of the gate were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders of the people.
OEB Moreover the spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the house of Jehovah; and there, at the door of the gate, were twenty-five men, among whom I saw Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
WEB Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of Yahweh’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
WMB Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the LORD’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
NET A wind lifted me up and brought me to the east gate of the Lord’s temple that faces the east. There, at the entrance of the gate, I noticed twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, officials of the people.
LSV And [the] Spirit lifts me up, and it brings me to the east gate of the house of YHWH, that is facing the east, and behold, at the opening of the gate [are] twenty-five men, and I see in their midst Jaazaniah son of Azzur, and Pelatiah son of Benaiah, heads of the people.
FBV Then the Spirit picked me up and took me to the eastern entrance of the Lord's Temple. Twenty-five men were gathered there at the entrance. I recognized among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
T4T Then God’s Spirit lifted me up and took me to the gate on the east side of the temple area. There at the gate were 25 men. Among them I saw Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, who were leaders of the people.
LEB And the Spirit lifted me up, and it brought me to the eastern gate, the one facing east, of the temple[fn] of Yahweh. And look, there were twenty-five men in the doorway of the gate, and I saw Jaazaniah the son of Azzur in the midst of them, and Pelatiah the son of Benaiah, the commanders of the people.
?:? Or “house”
BBE And the wind, lifting me up, took me to the east doorway of the Lord's house, looking to the east: and at the door I saw twenty-five men; and among them I saw Jaazaniah, the son of Azzur, and Pelatiah, the son of Benaiah, rulers of the people.
MOF No MOF EZE book available
JPS Then a spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward; and behold at the door of the gate five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
ASV Moreover the Spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of Jehovah’s house, which looketh eastward: and behold, at the door of the gate five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
DRA And the spirit lifted me up, and brought me into the east gate of the house of the Lord, which looketh towards the rising of the sun: and behold in the entry of the gate five and twenty men: and I saw in the midst of them Jezonias the son of Azur, and Pheltias the son of Banaias, princes of the people.
YLT And lift me up doth a spirit, and it bringeth me in unto the east gate of the house of Jehovah, that is facing the east, and lo, at the opening of the gate twenty and five men, and I see in their midst Jaazaniah son of Azzur, and Pelatiah son of Benaiah, heads of the people.
DBY And the Spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of Jehovah's house, which looketh eastward; and behold, at the door of the gate were five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
RV Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’S house, which looketh eastward: and behold, at the door of the gate five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
WBS Moreover the spirit lifted me up, and brought me to the east-gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold, at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
KJB Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
BB Moreouer, the spirite lift me vp, and brought me vnto the east gate of the Lordes house, which lyeth eastwarde: and beholde, at the entry of the gate were fiue and twentie men, among whom I sawe Iaazaniah the sonne of Azur, and Pheltiah the sonne of Banaiahu, the rulers of the people.
(Moreover/What's_more, the spirit lift me up, and brought me unto the east gate of the Lords house, which lyeth eastward: and behold, at the entry of the gate were five and twenty men, among whom I saw Iaazaniah the son of Azur, and Pheltiah the son of Banaiahu, the rulers of the people.)
GNV Moreover, the Spirite lift me vp, and brought me vnto the East gate of the Lordes house, which lyeth Eastwarde, and beholde, at the entrie of the gate were fiue and twentie men: among whome I sawe Iaazaniah the sonne of Azur, and Pelatiah the sonne of Benaiah, the princes of the people.
(Moreover, the Spirite lift me up, and brought me unto the East gate of the Lords house, which lyeth Eastward, and behold, at the entrie of the gate were five and twenty men: among whom I saw Iaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, the princes of the people. )
CB Morouer, the sprete of the LORDE lift me vp, & brought me vnto ye east porte of the LORDES house. And beholde, there were xxv men vnder the dore: amoge whom I sawe Iaasanias the sonne of Asur, & Pheltias the sonne of Banias, the rulers of the people.
(Moreover/What's_more, the spirit of the LORD lift me up, and brought me unto ye/you_all east porte of the LORDS house. And behold, there were xxv men under the door: among whom I saw Iaasanias the son of Asur, and Pheltias the son of Banias, the rulers of the people.)
WYC And the spirit reiside me, and ledde me with ynne to the eest yate of the hous of the Lord, that biholdith the risyng of the sunne. And lo! in the entryng of the yate weren fyue and twenti men; and Y siy in the myddis of hem Jeconye, the sone of Assur, and Pheltie, the sone of Banaie, princes of the puple.
(And the spirit reiside me, and led me with ynne to the east gate of the house of the Lord, that biholdith the risyng of the sunne. And lo! in the entryng of the gate were five and twenty men; and I saw in the myddis of them Yeconye, the son of Assur, and Pheltie, the son of Banaie, princes of the people.)
LUT Und mich hub ein Wind auf und brachte mich zum Tor am Hause des HErrn, das gegen Morgen stehet; und siehe, unter dem Tor waren fünfundzwanzig Männer. Und ich sah unter ihnen Jasanja, den Sohn Assurs, und Platja, den Sohn Benajas, die Fürsten im Volk.
(And me hub a wind on and brought me for_the goal/doorway in/at/on_the Hause the HErrn, the gegen Morgen stands; and siehe, under to_him goal/doorway waren fünfundzwanzig Männer. And I saw under ihnen Yasanja, the son Assurs, and Platja, the son Benajas, the Fürsten in_the people.)
CLV Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum: et ecce in introitu portæ viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.
(And elevavit me spiritus, and introduxit me to portam home Domini orientalem, which respicit to solis ortum: and ecce in introitu portæ viginti quinque viri: and I_saw in medio eorum Yezoniam filium Azur, and Pheltiam filium Banaiæ, principes populi. )
BRN Moreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banæas, the leaders of the people.
BrLXX Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου Κυρίου τὴν κατέναντι, τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ ἴδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ἰεχονίαν τὸν τοῦ Ἔζερ, καὶ Φαλτίαν τὸν τοῦ Βαναίου, τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.
(Kai anelabe me pneuma, kai aʸgage me epi taʸn pulaʸn tou oikou Kuriou taʸn katenanti, taʸn blepousan kata anatolas; kai idou epi tōn prothurōn taʸs pulaʸs hōs eikosi kai pente andres, kai idon en mesōi autōn ton Ieⱪonian ton tou Ezer, kai Faltian ton tou Banaiou, tous afaʸgoumenous tou laou. )
11:1-11 Having given Ezekiel a glimpse of the divine perspective on Jerusalem, the Spirit brought him back to overhear the words of the city’s inhabitants. The wicked counselors asserted that though the assault by the Babylonians (the fire) was troublesome (hot), the defenses of the city (the iron pot) were sufficient to protect them (the meat). These counselors were telling people to build houses—on stolen land (see 11:15, 17)—in which they could live safely. God, however, was determined to judge the wicked.
(Occurrence 0) to the eastern gate of Yahweh’s house, facing east
(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up DOM=me spirit and,brought DOM=me to/towards gate house_of YHWH the,east the,faces east,to and=see/lo/see! in/on/at/with,entrance the,gate twenty and,five (a)_man and,saw in/on/at/with,midst,them DOM Jaazaniah son_of Azzur and=DOM Pelatiah son_of Benaiah leaders the,people )
This gate was part of the wall that surrounded the temple area. Alternate translation: “the gate on the eastern side of the wall surrounding Yahweh’s house” or “the gate on the eastern wall of the temple courtyard”
(Occurrence 0) Yahweh’s house
(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up DOM=me spirit and,brought DOM=me to/towards gate house_of YHWH the,east the,faces east,to and=see/lo/see! in/on/at/with,entrance the,gate twenty and,five (a)_man and,saw in/on/at/with,midst,them DOM Jaazaniah son_of Azzur and=DOM Pelatiah son_of Benaiah leaders the,people )
See how you translated this phrase in Ezekiel 8:16.
(Occurrence 0) behold
(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up DOM=me spirit and,brought DOM=me to/towards gate house_of YHWH the,east the,faces east,to and=see/lo/see! in/on/at/with,entrance the,gate twenty and,five (a)_man and,saw in/on/at/with,midst,them DOM Jaazaniah son_of Azzur and=DOM Pelatiah son_of Benaiah leaders the,people )
The word “behold” here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.
Note 1 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) twenty-five men
(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up DOM=me spirit and,brought DOM=me to/towards gate house_of YHWH the,east the,faces east,to and=see/lo/see! in/on/at/with,entrance the,gate twenty and,five (a)_man and,saw in/on/at/with,midst,them DOM Jaazaniah son_of Azzur and=DOM Pelatiah son_of Benaiah leaders the,people )
“25 men”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah
(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up DOM=me spirit and,brought DOM=me to/towards gate house_of YHWH the,east the,faces east,to and=see/lo/see! in/on/at/with,entrance the,gate twenty and,five (a)_man and,saw in/on/at/with,midst,them DOM Jaazaniah son_of Azzur and=DOM Pelatiah son_of Benaiah leaders the,people )
These are the names of men.
(Occurrence 0) among them
(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up DOM=me spirit and,brought DOM=me to/towards gate house_of YHWH the,east the,faces east,to and=see/lo/see! in/on/at/with,entrance the,gate twenty and,five (a)_man and,saw in/on/at/with,midst,them DOM Jaazaniah son_of Azzur and=DOM Pelatiah son_of Benaiah leaders the,people )
Alternate translation: “among the twenty-five men”