EZRA 8:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,נָּבוֹא
2. 318539,318540
3. And we came
4. ≈So
5. 935
6. SV-C,Vqw1cp
7. and,we_came
8. S
9. Y-457
10. 220791
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 318541
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-457
10. 220792
1. וַ,נֵּשֶׁב
2. 318542,318543
3. and we remained
4. and
5. 3427
6. SV-C,Vqw1cp
7. and,we_remained
8. -
9. Y-457
10. 220793
1. שָׁם
2. 318544
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-457
10. 220794
1. יָמִים
2. 318545
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-457
10. 220795
1. שְׁלֹשָׁה
2. 318546
3. three
4. three
5. 7969
6. S-Acmsa
7. three
8. -
9. Y-457
10. 220796
2. 318547
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220797

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠נָּב֖וֹא

(Some words not found in UHB: and,we_came Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_remained there days three )

The word so indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. The group reached Jerusalem safely because God protected them. Alternate translation: [As a result, we came]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

וַ⁠נָּב֖וֹא & וַ⁠נֵּ֥שֶׁב

(Some words not found in UHB: and,we_came Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_remained there days three )

As Ezra tells his story, he uses we in the exclusive sense, that is, it excludes the reader.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠נָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠נֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה

(Some words not found in UHB: and,we_came Yərūshālam/(Jerusalem) and,we_remained there days three )

Ezra does not say specifically why the group waited for three days before delivering the silver and gold and objects to the temple. But the implication is that this gave them a chance to rest after their journey and arrange for the delivery. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [We reached Jerusalem safely, and after we got there, we rested for three days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And we came
2. ≈So
3. 1987,1274
5. 318539,318540
6. SV-C,Vqw1cp
8. S
9. Y-457
10. 220791
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2998
5. 318541
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-457
10. 220792
1. and we remained
2. and
3. 1987,3311
5. 318542,318543
6. SV-C,Vqw1cp
8. -
9. Y-457
10. 220793
1. there
2. there
3. 7833
5. 318544
6. S-D
8. -
9. Y-457
10. 220794
1. days
2. days
3. 3371
5. 318545
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220795
1. three
2. three
3. 7830
5. 318546
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-457
10. 220796

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)