Parallel GAL 3:15

---

AICNT Brothers, I speak in human terms: even a human covenant, once ratified, no one sets aside or adds to it.

OEB To take an illustration, friends, from daily life – No one sets aside even an agreement between two people, when once it has been confirmed, nor do they add conditions to it.

WEBBE Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.

WMBB (Same as above)

NET Brothers and sisters, I offer an example from everyday life: When a covenant has been ratified, even though it is only a human contract, no one can set it aside or add anything to it.

LSV Brothers, I say [it] as a man, no one even makes void or adds to a confirmed covenant of man,

FBV Brothers and sisters, here's an example from daily life. If a contract is drawn up and agreed, signed and sealed, nobody can ignore it or add to it.

TCNT Brothers, let me give an example from everyday life: When a man-made covenant is ratified, no one annuls it or adds to it.

T4T My fellow believers, I will now illustrate by referring to human relationships. After an agreement is confirmed by two people {two people have signed an agreement}, no one can reject it or add to it.

LEB Brothers, I am speaking according to a human perspective. Nevertheless, when[fn] the covenant of a man has been ratified, no one declares it invalid or adds additional provisions to it.

---

BBE Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

Moff No Moff GAL book available

Wymth Brethren, even a covenant made by a man—to borrow an illustration from daily life—when once formally sanctioned is not liable to be set aside or added to.

ASV Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

DRA Brethren (I speak after the manner of man,) yet a man’s testament, if it be confirmed, no man despiseth, nor addeth to it.

YLT Brethren, as a man I say [it], even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,

Drby Brethren, (I speak according to man,) even man's confirmed covenant no one sets aside, or adds other dispositions to.

RV Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

Wbstr Brethren, I speak after the manner of men; Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man disannulleth or addeth to it.

KJB-1769 Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

KJB-1611 Brethren, I speake after the maner of men: though it be but a mans [fn]couenant, yet if it bee confirmed, no man disanulleth, or addeth thereto.
   (Brethren, I speak after the manner of men: though it be but a mans covenant, yet if it be confirmed, no man disanulleth, or addeth thereto.)

---

Bshps Brethren, I speake after ye maner of men: Though it be but a mans testamet, yet if it be alowed, no man reiecteth it, or addeth therto.
   (Brethren, I speak after ye/you_all manner of men: Though it be but a mans testamet, yet if it be alowed, no man rejecteth it, or addeth thereto.)

Gnva Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.
   (Brethren, I speak as men do: though it be but a mans covenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth anything thereto. )

Cvdl Brethren, I wil speake after the maner of men. Though it be but a mas Testamet, yet no man despyseth it, or addeth eny thinge therto, whan it is confirmed.
   (Brethren, I will speak after the manner of men. Though it be but a mas Testamet, yet no man despyseth it, or addeth anything thereto, when it is confirmed.)

TNT Brethren I will speake after the maner of men. Though it be but a mans testament yet no man despiseth it or addeth eny thinge therto when it is once alowed.
   (Brethren I will speak after the manner of men. Though it be but a mans testament yet no man despiseth it or addeth anything thereto when it is once alowed. )

Wycl Britheren, Y seie aftir man, no man dispisith the testament of a man that is confermed, or ordeyneth aboue.
   (Britheren, I say after man, no man dispisith the testament of a man that is confermed, or ordeyneth above.)

Luth Liebe Brüder, ich will nach menschlicher Weise reden: Verachtet man doch eines Menschen Testament nicht, wenn es bestätiget ist, und tut auch nichts dazu.
   (love brothers, I will after menschlicher Weise reden: Verachtet man though/but one Menschen Testament not, when it bestätiget is, and tut also nothing dazu.)

ClVg Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
   (Fratres (secundum hominem dico) tamen of_man confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. )

UGNT ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην, οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
   (adelfoi, kata anthrōpon legō. homōs anthrōpou kekurōmenaʸn diathaʸkaʸn, oudeis athetei aʸ epidiatassetai.)

SBL-GNT Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
   (Adelfoi, kata anthrōpon legō; homōs anthrōpou kekurōmenaʸn diathaʸkaʸn oudeis athetei aʸ epidiatassetai.)

TC-GNT Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
   (Adelfoi, kata anthrōpon legō; homōs anthrōpou kekurōmenaʸn diathaʸkaʸn oudeis athetei aʸ epidiatassetai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).