Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrTrIt shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
ULT(The land of Tappuah was for Manasseh. And Tappuah at the border of Manasseh was for the sons of Ephraim.)
USTThe land near the city of Tappuah belonged to the tribe of Manasseh. But Tappuah itself was on the border with the tribe of Ephraim and in fact belonged to the Ephraimites.
BSBThe region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself, on the border of Manasseh, belonged to Ephraim.
NET(The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah, located on the border of Manasseh, belonged to the tribe of Ephraim.)
LSVThe land of Tappuah has been for Manasseh, and Tappuah to the border of Manasseh for the sons of Ephraim.
FBVThe land around Tappuah was allocated to Manasseh, but the town of Tappuah, which was on the border of Manasseh's land, was allocated to Ephraim.
T4TThe land near the Tappuah area belonged to the tribe of Manasseh, but the town of Tappuah, which was at the border of the land that was allotted to the tribe of Manasseh, was allotted to the tribe of Ephraim.
LEBThe land of Tappuah belonged to Manasseh,[fn] but Tuppuah on the border of Manasseh belonged to the descendants of Ephraim.[fn]
BBEThe land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh was the property of the children of Ephraim.
Moff(the land of Tappuah belonging to Manasseh, but Tappuah on the frontier of Manasseh belonging to Ephraim).
JPSThe land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim. —
ASVThe land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
DRAFor the lot of Manasses took in the land of Taphua, which is on the borders of Manasses, and belongs to the children of Ephraim.
YLTTo Manasseh hath been the land of Tappuah, and Tappuah unto the border of Manasseh is to the sons of Ephraim.
DrbyManasseh had the land of Tappuah; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
RVThe land of Tappuah belonged to Manasseh: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
WbstrNow Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
KJB-1769Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
KJB-1611Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim. (Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
BshpsAnd the lande of Thaphuah belonged to Manasses: which Thaphuah is beside the border of Manasses, beside the border of the children of Ephraim. (And the land of Thaphuah belonged to Manasses: which Thaphuah is beside the border of Manasses, beside the border of the children of Ephraim.)
GnvaThe land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth to the sonnes of Ephraim. (The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth/belongs to the sons of Ephraim. )
Cvdlfor the londe of Tapuah fell vnto Manasse, and the border of Manasse is vnto the childre of Ephraim. (for the land of Tapuah fell unto Manasse, and the border of Manasse is unto the children of Ephraim.)
Wyclfor the lond of Thaphue, which is bisidis the terme of Manasses, and of the sones of Effraym, felde in the lot of Manasses. (for the land of Thaphue, which is besides the terme of Manasses, and of the sons of Ephraim, field in the lot of Manasses.)
LuthDenn das Land Thapuah ward Manasse; und ist die Grenze Manasses an die Kinder Ephraim. (Because the Land Thapuah what/which Manasse; and is the Grenze Manasses at the children Ephraim.)
ClVgEtenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. (Etenim in sorte Manasse ceciderat earth/land Taphuæ, which it_is next_to terminos Manasse of_children Ephraim. )
The author is providing background information to help readers understand that while the territory around Tappuah belonged to Manasseh, the city of Tappuah itself belonged to Ephraim. In your translation, present this information in a way that would be natural in your own language and culture.
After the Israelites had conquered portions of the Promised Land and Joshua had grown old, the Lord directed him to divide the rest of the land among the tribes of Israel as their inheritance (Joshua 13-20). The eastern tribes had already been allotted their land under Moses’ leadership (Numbers 32), but they continued to help the other tribes drive out the Canaanites from land west of the Jordan River. The Lord also instructed the Israelites to designate several cities of refuge, where someone could flee for protection from an avenger if they accidentally killed someone (Numbers 35; Joshua 20).
