JOS 5:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאכְלוּ
2. 146034,146035
3. And they ate
4. and
5. 398
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_ate
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101032
1. מֵ,עֲבוּר
2. 146036,146037
3. some of the produce of
4. -
5. 5669
6. S-R,Ncmsc
7. some,of_the_produce_of
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101033
1. הָ,אָרֶץ
2. 146038,146039
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101034
1. מִ,מָּחֳרַת
2. 146040,146041
3. from the next day of
4. next
5. 4283
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_next_day_of
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101035
1. הַ,פֶּסַח
2. 146042,146043
3. the passover
4. -
5. 6453
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_passover
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101036
1. מַצּוֹת
2. 146044
3. unleavened bread(s)
4. bread
5. 4682
6. O-Ncfpa
7. unleavened_bread(s)
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101037
1. וְ,קָלוּי
2. 146045,146046
3. and roasted grain
4. roasted grain
5. 7033
6. O-C,Vqsmsa
7. and,roasted_[grain]
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101038
1. בְּ,עֶצֶם
2. 146047,146048
3. on the substance of
4. -
5. 6106
6. S-R,Ncfsc
7. on,the_substance_of
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101039
1. הַ,יּוֹם
2. 146049,146050
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101040
1. הַ,זֶּֽה
2. 146051,146052
3. (the) this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. (the),this
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101041
2. 146053
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 101042

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:2–12 Joshua circumcised the men, and the Israelites observed Passover

Joshua circumcised the Israelite men, because they had not done this ceremony while they walked through the wilderness for forty years. Then the Israelites observed the Passover ceremony. They ate food from the land of Canaan, and God stopped sending them manna.

Here are some other possible section headings:

Circumcision of the next generation

Circumcision and the first Passover in the promised land

Paragraph 5:10–12

The Israelites celebrated Passover in Canaan and they started to eat the food that grew there. The manna that God gave them in the wilderness for forty years stopped coming, because now God had brought them to the end of their journey.

5:11a

The day after the Passover,

The next morning, after they had celebrated the Passover,
The next day after they ate the Passover feast,

The Hebrew word that the BSB leaves untranslated but the many other English versions translate as “And” signals the next event in the storyline.

The day after: The phrase The day after refers to the morning after the Israelites had eaten the Passover feast.

the Passover: It may be more natural in some languages to translate this phrase as a clause. For example:

they ate the Passover feast

they celebrated the Passover

5:11b

on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.

they began to eat the crops that grew in that land. They made bread without yeast and roasted grain.
on that same day, they ate food made from barley from the fields there, unleavened bread and grain roasted over a fire.

on that very day, they ate: The phrase on that very day emphasizes that now the Israelites could eat the crops that grew in the land of Canaan.

unleavened bread: The phrase unleavened bread refers to loaves of barley bread that they made without yeast.

and roasted grain: The phrase roasted grain refers to barley grain that they roasted over a fire.

from the produce of the land: The phrase the produce of the land refers to barley grain. Barley was ready to harvest at this time (see 3:15). The Israelites gathered barley from the fields belonging to the people of Jericho.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they ate
2. and
3. 1987,669
5. 146034,146035
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101032
1. some of the produce of
2. -
3. 4129,5901
5. 146036,146037
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101033
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 146038,146039
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101034
1. from the next day of
2. next
3. 4129,4807
5. 146040,146041
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101035
1. the passover
2. -
3. 1893,6269
5. 146042,146043
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101036
1. unleavened bread(s)
2. bread
3. 4571
5. 146044
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101037
1. and roasted grain
2. roasted grain
3. 1987,6953
5. 146045,146046
6. O-C,Vqsmsa
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101038
1. on the substance of
2. -
3. 846,5775
5. 146047,146048
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101039
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 146049,146050
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101040
1. (the) this
2. -
3. 1893,2066
5. 146051,146052
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101041

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 5:11

Hebrew word order

Section 5:2–12 Joshua circumcised the men, and the Israelites observed Passover

Paragraph 5:10–12

5:11a

5:11b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)