LEV 13:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος, καὶ ὑγιασθῇ,
(Kai sarx ean genaʸtai en tōi dermati autou helkos, kai hugiasthaʸ, )

BrTr And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,

UST It may also happen that someone has a boil on their skin, but the boil eventually healed.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “When the body has a boil on its skin, and it has healed,

WMBB (Same as above)

NET “When someone’s body has a boil on its skin and it heals,

LSV And when flesh has in it, in its skin, an ulcer, and it has been healed,

FBV When a boil comes up on someone's skin and then it heals,

T4T ‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,

LEB “And when someone’s body has[fn] a skin sore on his skin and it is healed

13:18 Literally “becomes on it”

BBE And if a bad place has come out on the skin and is well again,

Moff No Moff LEV book available

JPS And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

ASV And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

DRA When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,

YLT 'And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

Drby And the flesh — when in the skin thereof cometh a boil, and it is healed,

RV And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

Wbstr The flesh also, in which, even in the skin of it, was a boil, and is healed,

KJB-1769 ¶ The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

KJB-1611 ¶ The flesh also, in which, euen in the skinne thereof was a bile, and is healed,
(¶ The flesh also, in which, even in the skin thereof was a bile, and is healed,)

Bshps The fleshe also in whose skinne there is a byle, and is healed,
(The flesh also in whose skin there is a byle, and is healed,)

Gnva The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

Cvdl Whan there is a byle in the skynne of eny mans flesh, and healeth agayne,
(When there is a byle in the skin of any mans flesh, and healeth again,)

Wycl Fleisch and skyn, in which a botche is bred,
(Fleisch and skin, in which a botche is bred,)

Luth Wenn in jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird, und wieder heilet,
(When in jemandes flesh at the/of_the skin one Drüse wird, and again heilet,)

ClVg Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,[fn]
(Caro however and cutis in which ulcus natum it_is, and sanatum, )

13.18 Caro enim, etc. ISID. In carne viva lepram gestat, qui de anima, quæ vita carnis est, aliquid falsum existimat. Sicut Luciferiani qui dicunt animam de carnis substantia propagatam; et Arabici qui animam cum corpore mori putant.

13.18 Caro because, etc. ISID. In carne viva lepram gestat, who about anima, which vita carnis it_is, aliquid falsum existimat. Sicut Luciferiani who dicunt animam about carnis substantia propagatam; and Arabici who animam when/with corpore mori putant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

שְׁחִ֑ין

boil

A boil is a painful, discolored, swollen area on the skin that contains infection. In some instances, it can be the symptom of an infectious skin disease. If your language has a word for this kind of skin condition, consider using it here. If not, use a generic expression. Alternate translation: “an abscess”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִרְפָּֽא׃

(Some words not found in UHB: and=flesh/body that/for/because/then/when will_belong in=him/it in/on/at/with,skin,his boil and,healed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and it returned to good health”

Parallel LEV 13:18